(no subject)

[aridmoors]

Пытаюсь перевести с английского на японский. Текст очень "англомыслящий" - то бишь не-нэйтив спикер так не напишет - и потому переводить машинкой не представляется возможным вообще, даже для помощи. Машинка выдает какую-то просто несусветную ерунду.
Поэтому пытаюсь руками подобрать точный перевод. (Да, кстати, кому интересно, самый хороший словарь, на мой взгляд, это dictionary.goo.ne.jp)

Обнаружила, что в японском нет слов "последствия" (consequences), "удовольствие" (pleasure) и "страсть" (lust).

Я про автомобили перевожу вообще, да.

Upd Зато есть слово, означающее "тот, кто, не стремясь изменить существующий ход вещей какого-либо события, стоит неподалеку и наблюдает"...

Comments

Re: upd

[aridmoors.livejournal.com]

傍観者
bookansha

[dokin.livejournal.com]

Наверное придется огорчить, но есть такие буквы :)
結果
興, 満足
色欲、性欲、肉欲、etc... ;)

Перевод не про Ниссан Тиида случаем? :))

[aridmoors.livejournal.com]

В том-то и дело, что 結果 это результат, а не последствия. Это две большие разницы.
То же и про остальное.
Я вообще могу в словарь смотреть, читать умею, все такое. Меня больше интересуют точные переводы, абсолютные эквиваленты слов (которых вообще в разных языках не так много) и так далее.
Наверное вы не поняли, о чем я.

[sin-xgl.livejournal.com]

а слово "похоть" есть?

[dokin.livejournal.com]

Наверное, я не поняла.
Ясно одно, что между японским и английским точного перевода не получится.
Удачи в поисках!

[aridmoors.livejournal.com]

Во блин, комент не заметила.
Не, похоть нету. У них вообще про секс слов совсем нет, хуже чем в русском. "Плотское желание" максимум. Пуритане, чё.

[sabotagecat.livejournal.com]

"Upd Зато есть слово, означающее "тот, кто, не стремясь изменить существующий ход вещей какого-либо события, стоит неподалеку и наблюдает"..."

Вуайеризм в общем виде, ггг.