(no subject)

[aridmoors]

У меня иногда бывают объяснения с учениками, они меня спрашивают, типа как лучше учить английский. И я себя все время чувствую Лией Ахеджаковой из "служебного романа", когда она там объясняет женские секреты. Потому что начинаешь говорить - мол, типа, вот, смотрите, во-первых, не надо бояться делать ошибки, надо стремиться к коммуникации, не надо так много внимания обращать на грамматику, и не надо париться по поводу произношения, и если не знаете слово, то не лезьте в словарь, а попытайтесь объяснить на пальцах подручными средствами, потому что в реальности у вас не будет времени в словарь лазить... и они берут ручку, блокнотик и прямо как Людмила Прокофьевна начинают записывать все эти "колоссальное значение щас приобретают брови", и мне так и хочется схватить их за карандаш и провозгласить: "да ведь и это не главное! Ведь что делает женщину женщиной? Походка! Вы посмотрите, вот ведь как вы ходите!"... в том смысле что родные мои, вот вы уделяете этому несчастному английскому один несчастный час в неделю, и то нерегулярно, вы же его не любите, вы же телевизор свой японский и то чаще смотрите, чего ж вы хотите?..
Мда. Не поймут.

Comments

[evil-glen.livejournal.com]

Тебя читаю и складывается впечатление, что японцы совершенно безнадежная нация потребления, оболваненная телеящиком до окостенения мозга.

[aridmoors.livejournal.com]

Так оно так и есть.

[tikser.livejournal.com]

Обалдеть. В своё время схожее ощущение у меня сложилось по поводу корейцев.
А насчёт безнадёжности курсов... Я сейчас как раз на них учусь. Словарный запас у меня достаточно велик, но он настолько узкоспециализирован... Спрашивает меня препод, что с ногой, а я не в состоянии простейшими словами объяснить, что я её подвернул.
Хотя иногда словно вдохновение находит, и я могу довольно долго говорить, не сбиваясь.
Ещё в прошлом году я бы с этим справился только в письменном варианте, а не только понимаю, но и сказать могу! :) Хотя, конечно, до сколько-нибудь серьёзного разговорного уровня ещё далеко.

[aridmoors.livejournal.com]

Я там где-то писала, что язык можно за 3 месяца освоить, и самое главное, для этого совсем не обязательно ходить на курсы. Так вот, это правда:)

Но люди ходят на курсы не для того, чтобы учить язык. Они туда ходят, чтобы не отлынивать:)