японскоязыковые приколы

[aridmoors]

Японцы иногда Россию называют おそロシア (osoroshiya).

Это у них прикол такой. В японском есть слово osoroshii - значит "страшный, пугающий". Если по-японски сказать osoroshiya （おそろしや）- будет значить "какой ужас, как страшно".

А Россия по-японски - Roshiya. Только пишется необычно - катаканой, ロシア.
Вот они и пишут. OsoRoshiya.

Comments

[chursin.livejournal.com]

вообще интересно, что японцы думают о россии и русских. Что думают немцы, я уже писал ))) Кстати, может зафрендишь меня? Я в последнее время наконец опять писать начал, мне было бы очень приятно знать, что ты меня иногда читаешь )

[aridmoors.livejournal.com]

Я подумаю еще и напишу, что японцы думают о России и русских.

О! А я еще не зафрендила? 0_0
Вспомнила. Я не люблю когда пишут про своих детей. Так ничего не имею против, но во френдленте воспринимается как жутчайший лытдыбр, поэтому побоялась френдить:)