японскоязыковые приколы
Oct. 30th, 2008 10:21 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsЯпонцы иногда Россию называют おそロシア (osoroshiya).
Это у них прикол такой. В японском есть слово osoroshii - значит "страшный, пугающий". Если по-японски сказать osoroshiya （おそろしや）- будет значить "какой ужас, как страшно".
А Россия по-японски - Roshiya. Только пишется необычно - катаканой, ロシア.
Вот они и пишут. OsoRoshiya.
Это у них прикол такой. В японском есть слово osoroshii - значит "страшный, пугающий". Если по-японски сказать osoroshiya （おそろしや）- будет значить "какой ужас, как страшно".
А Россия по-японски - Roshiya. Только пишется необычно - катаканой, ロシア.
Вот они и пишут. OsoRoshiya.
