лингвистическое

[aridmoors]

А вы знали что Смерть в разных языках разного рода?
То есть вот у нас картинка смерти.


Так вот!!!!!
В этой картинке русские увидят "старуху с косой" (женщина), а англоязычные увидят "грим рипера" (Grim Reaper, "пожинатель") - мужика!!!!

Японцы кстати увидят скорее мужика чем женщину, но у них в культуре нет этой картинки. В целом если спросить, смерть какого рода (я лично спрашивала) японцы говорят "никакого, как это смерть может быть какого-то рода?!" - но зато есть "Щинигами", бог смерти, это 100% мужик, а не женщина.

То есть языки, в которых смерть женского рода, реже чем те языки в которых она мужского.

Воооооооо!

Comments

[aridmoors.livejournal.com]

Ээээ... с жизнью ГОРАЗДО сложнее, потому что существительных, обозначающих жизнь, слишком много в других языках. Надо указывать специально что имеется в виду, например "жизнь одного человека от начала о конца" или "жизнь" как "жизненное начало Вселенной" (в японском это СОВСЕМ другое слово) или жизнь как "быт" (это опять ДРУГОЕ СЛОВО в японском).... Нет, с жизнью все куда сложнее. Нету "бога жизни", жизнь куда сложнее грамматически и линвистически во всех языках.