(no subject)

[aridmoors]

Делала левый перевод с японского на русский. РЕАЛЬНО бредятина. Какой-то проект типа, аниме-фильм или чо-то... https://s-wars.jp/ типа, адрес сказали. Но не в этом проблема. Проблема в том что они дали на перевод фразы, которые ОЧЕНЬ сильно контекстуальные, и их реально нельзя адекватно перевести без знания КТО говорит и КОМУ говорит (а в японском же нет родов М и Ж, и нет множественного или единственного числа, то есть переводить это практически нереально).

Знаете чо самое смешное? Это был набор фраз в экселе, который был просто сборищем видимо самых ужасных оскорблений для японца. Ну так и знаете как самые ужасные оскорбления звучат для японца? (*В данном случае нападение происходит на какой-то персонаж, который является драконом. Ну хз.)

"Дракон, исчезни!"
"В драконе нет никакого смысла!"
"В драконе нет никакой ценности!"
"Зачем ты есть?"
"Тебя никто не признает!"
"Ты грязный"
"Тебя все ненавидят"
"Страдай и умри"
"Потеряй все"
"Ты преступник"
"Ты опасный преступник"
"Ты не повинуешься правилам"
"Исчезни"
"Страшное чудовище"
"Чудовище, пропади прочь!"

Это просто настолько кавайно, что я сижу и умиляюсь))))
"Дракон, пропади"))))
Аааааааа, суперкавай)))))

Ну реально, создатели этого фильма или что они там хотели создать, КРАЙНЕ далеки от реалий за-японского, за-океанского мира. У них самое страшное оскорбление это "ты грязный"))))

Это как анекдот советских времен, когда маньяк поймал на улице пионера и говорит ему:
- Сматерись!
- Нет! Не могу!
- Сматерись, а то убью!!!!!!
- ЛИФЧИК!!!!!!!!


)))

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

When you're very upset you say: "Are you fucking kidding me?"

fuzaken na.

Let's try it.

fuzaken na.

fuzaken na.

Or you can say: "Go ahead and die."

kutabare.

[aridmoors.livejournal.com]

Вот кстати kutabare там не было.

fuzakenna используется в ответ на фразу другого человека, поэтому этого там тоже не было.

Если хотите, могу весь сет выложить. Он очень ржачный))) Ну для для тех кто знает японский.

[occuserpens.livejournal.com]

:)

[alexanderr.livejournal.com]

сегодня как раз 13 декабря, годовщина начала Нанкинской резни 1937 года.

[deonnisi.livejournal.com]

Сматерись?? Первый раз слышу. Видимо слово такой регионализм....

[aridmoors.livejournal.com]

Хм, нет, для меня "сматерись" нормально звучит... а что, для вас странно звучит? Ну вроде глагол "материться", ну и побуждающее "сматерись"... я бы даже не врала, если бы сказала что слышала его в реале, в детстве при общении с подростками, типа, "а ну сматерись".

Нет, для меня не звучит странно. А для вас странно?

[pavabor.livejournal.com]

"Матюкнись"

[aridmoors.livejournal.com]

Кстати да, такой вариант тоже слышала.

[kryakwa.livejournal.com]

"Выматерись", "выматериться от души"

[vishniakov.livejournal.com]

А, для меня тоже странно. То есть понятно о чем, но в такой форме не встречал.

[rawich.livejournal.com]

В Сибири встречается. Не знаю, как в других регионах.

[xenized.livejournal.com]

Типикал проблема дешевых переводов каких то программных продуктов - берется оригинал (как правило все же английский), из него выдираются строки которые надо перевести и засылаются переводчикам в эксельке, ага. Ну и результат, без контекста, довольно предсказуем.

[aridmoors.livejournal.com]

Спасибо, не думаю что у задумщиков было это.

[buddha239.livejournal.com]

Microsoft Teams - дешевый продукт?:) Меня впечатлило "повесить встречу".

[vsvor.livejournal.com]

Блин, надо осваивать. Хочу повесить экзамен. И не только.

[misha-makferson.livejournal.com]

А Microsoft разве не роботами переводит? На сайте со справкой и советами по крайней мере честно предупреждают, что перевод автоматический.

[buddha239.livejournal.com]

Может, и роботами. Молодцы!:)

[az-greshny.livejournal.com]

"Встречу - повѣшу!"

[oleg96345.livejournal.com]

Странно, читал вот эту статью https://soranews24.com/2014/10/28/why-japanese-doesnt-need-swear-words/ и там почти "полный набор" ругательств.

[baru-hashem.livejournal.com]

Очень мило. Наверное, это аниме для маленьких детей.

[amazedworld.livejournal.com]

"Ты опасный преступник"
"Ты не повинуешься правилам"- японская культура очень вежливая.
Им нас не понять...

[misha-makferson.livejournal.com]

>"Ты не повинуешься правилам"
Мы вынуждены отрубить вам лапы, выпотрошить, вытянуть кишки и накидать в брюхо красных муравьев. Извините нас пожалуйста. :-)