(no subject)

[aridmoors]

Учу швейцарский немецкий. Если честно, то это вообще не язык. Это какой-то вариант немецкого от безграмотного чукчи. Или как на базаре приезжие мигранты говорят, "твоя моя панимай". И так, прикиньте, вся страна тут. Официально у них язык немецкий, то есть "хохдойч", который они по идее должны знать. Но они не знают. Вот что, по-вашему, такое:

"De meldet sich sicher normal, isch di falsch mailadrässä"?

Это ни один гугл не знает. А это стандартная рабочая переписка. В солидной компании.
Или чо вот такое:

"Dies erschneit mehr als gaga"?

Я вот так и не смогла это понять. А это городская ежедневная газета!

Или вот такие образцы сообщений:

"Ich hat hüt morge ide S26 Winterthur mis iPhone 4 im Zug liege lah. Wiiss und zersplitteret."

"Mi Silberrügge du machsch mi eifach glücklich, wenn i bi dir bi vergässi alles um mir ume, alli sorge u ängst si eifach wäg. Du hesch di grossi leeri i mim Härz endlich chene fülle. I liebe di!!!"


Как жыть?

Comments

[xray2.livejournal.com]

Слегка знакомый немец, который живет в Швейцарии, говорит там по-английски. Потому что, по его словам: "На ЭТОМ я говорить не могу"

[aridmoors.livejournal.com]

Во-во))

[ramsoft-rus.livejournal.com]

Швейцарский немецкий многие лингвисты характеризуют не совсем вербальной лексикой... Это да.

[vinsenty.livejournal.com]

Ого, а это точно немецкий, а не ретороманский какой-нибудь?

[aridmoors.livejournal.com]

Это немецкий... швейцарский немецкий.

[seraja-ximera.livejournal.com]

А сколько языков вы уже знаете, если не секрет?

[aridmoors.livejournal.com]

Я не могу посчитать нормально, я некоторые знаю хуже. Хорошо знаю русский, английский и японский. На испанском могу читать, но не могу говорить, не было практики, но читать могу свободно. Немножко знаю польский, совсем немножко китайский (есть навык понимания на слух, т.к. жила в Китае, но вообще не читаю китайские иероглифы, полный ноль).
Пользы от этого всего совершенно никакой:) Как только переезжаешь в другое место, все надо начинать заново:)

[seraja-ximera.livejournal.com]

Классно. Какая же вы молодец.

[kaafree.livejournal.com]

В Германии тоже полно диалектов - баварский, к примеру, понять нам, выученным в школе хохдойчу, невозможно. И они сами признают, что носители разных диалектов могут между собой общаться только на этом самом хохдойче. При этом диалекты бережно охраняются, дети их в школе учат.

[progzi2.livejournal.com]

>диалекты бережно охраняются

посматривал программу тв deutsche welle,- там у них чуть ли не каждый день местное "слово пастырю" и пр.христозство.
я думаю, эти два факта как-то связаны..

[aridmoors.livejournal.com]

О, тут тоже в газете обязательно слово пастырю. Правда мне кажется, пусть лучше будет хоть христианство, чем ислам, который лезет со страшной силой. У нас тут новости каждый день про какие-то то теракты, то агрессивных исламистов, кругом тут постоянно бабы в хиджабах и с тучей детей ходят, ужоснах.

[progzi2.livejournal.com]

да, идея, что религии соперничают, популярна (и, разумеется, исламство много хуже).
но несмотря на ее интуитивность, считаю что не очень обоснована.
вполне могут усиливать друг друга, особенно если неосвоенных ресурсов (человеко-мозгов) предостаточно.

[forastera.livejournal.com]

На самом деле когда написано, еще как-то понятно, а вот устный Schwyzerdütsch это совсем печально.
"De meldet sich sicher normal, isch di falsch mailadrässä"
Он выйдет на связь еще раз, возможно емэйл-адрес неправильный.

"Dies erschneit mehr als gaga"?
Это кажется более чем ненормальным.

"Ich hat hüt morge ide S26 Winterthur mis iPhone 4 im Zug liege lah. Wiiss und zersplitteret."
Я сегодня утром в электричке S26 на Винтертур потерял айфон 4. Белый и потрескавшийся.

"Mi Silberrügge du machsch mi eifach glücklich, wenn i bi dir bi vergässi alles um mir ume, alli sorge u ängst si eifach wäg. Du hesch di grossi leeri i mim Härz endlich chene fülle. I liebe di!!!"
Моё золотце (букв. серебряная), ты меня делаешь очень счастливым, когда я с тобой, я забываю обо всём, все заботы и страхи просто исчезают. Ты смогла заполнить огромную пустоту в моем сердце. Я люблю тебя!
Картинка в тему: http://www.itchyfeetcomic.com/2014/07/national-distaste.html#.VZcika3BzGc

[j31.livejournal.com]

Не переживайте. Уже на уровне B2 обычного ванильного немецкого Вы начнёте это понимать.