(no subject)
Jul. 2nd, 2015 12:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsУчу швейцарский немецкий. Если честно, то это вообще не язык. Это какой-то вариант немецкого от безграмотного чукчи. Или как на базаре приезжие мигранты говорят, "твоя моя панимай". И так, прикиньте, вся страна тут. Официально у них язык немецкий, то есть "хохдойч", который они по идее должны знать. Но они не знают. Вот что, по-вашему, такое:
"De meldet sich sicher normal, isch di falsch mailadrässä"?
Это ни один гугл не знает. А это стандартная рабочая переписка. В солидной компании.
Или чо вот такое:
"Dies erschneit mehr als gaga"?
Я вот так и не смогла это понять. А это городская ежедневная газета!
Или вот такие образцы сообщений:
"Ich hat hüt morge ide S26 Winterthur mis iPhone 4 im Zug liege lah. Wiiss und zersplitteret."
"Mi Silberrügge du machsch mi eifach glücklich, wenn i bi dir bi vergässi alles um mir ume, alli sorge u ängst si eifach wäg. Du hesch di grossi leeri i mim Härz endlich chene fülle. I liebe di!!!"
Как жыть?
"De meldet sich sicher normal, isch di falsch mailadrässä"?
Это ни один гугл не знает. А это стандартная рабочая переписка. В солидной компании.
Или чо вот такое:
"Dies erschneit mehr als gaga"?
Я вот так и не смогла это понять. А это городская ежедневная газета!
Или вот такие образцы сообщений:
"Ich hat hüt morge ide S26 Winterthur mis iPhone 4 im Zug liege lah. Wiiss und zersplitteret."
"Mi Silberrügge du machsch mi eifach glücklich, wenn i bi dir bi vergässi alles um mir ume, alli sorge u ängst si eifach wäg. Du hesch di grossi leeri i mim Härz endlich chene fülle. I liebe di!!!"
Как жыть?
