(no subject)

[aridmoors]

Китайские имена - это ужасно. Нужно что-то делать с китайскими именами. В наш век гугла китайские имена - это ночной кошмар.

Вот у меня распространенное имя. Если его загуглить, найдется несколько десятков человек с абсолютно таким же именем. И тем не менее ни у кого, кто захочет меня загуглить по работе, не возникнет никаких проблем, чтобы понять, что я - это я. Потому что в мире есть только один биолог, называющийся моим именем - я. Все остальные занимаются чем-то другим.

Но вот китайцы... ну это же невозможно. Мало того, что в одном и том же институте, в одном и том же департменте находятся две профессорши по фамилии Вонг. Неее, это только начало. По крайней мере эти Вонг занимаются разными темами. Хотя бы. Они обе занимаются биологией, обе занимаются воспалением, но одна Вонг занимается воспалением сухожилий, а вторая занимается воспалением с связи с иммунитетом. Это еще как-то можно различить по крайней мере.

Но вот если попробовать загуглить публикации той Вонг, которая занимается воспалением в связи с иммунитетом, причем загуглить в пабмеде вместе с полным именем, то блин, обнаружится, что существует 5 (пять!) человек по имени Wei Wong, ВСЕ из которых занимаются не просто иммунным воспалением, а ВСЕ они занимаются ингибиторами апоптоза.

Нет абсолютно никакого способа понять, какая Вонг моя. Максимум, что можно - это попробовать взять ее резюме (которое тоже еще не знаю где надыбать), и сидеть сверять все даты всех ее мест работы, чтобы понять, в этом университете она в это время могла быть или нет.

Это катастрофа какая-то.

Comments

[mayskaya-groza.livejournal.com]

Фамилий не хватает.
У корейцев тоже Цой, Ким, Кан.

[aridmoors.livejournal.com]

Вообще очень неудобно. Я понимаю, что если иероглифами, то этой проблемы нет, но они же вышли в европейский мир науки, как их различать-то теперь? Хоть бы, не знаю, систему какую-то. В Японии тоже есть эта проблема, некоторые японцы пытаются че-то делать. Например, мой проф разбил свое имя на две половины (у японцев обычно 2 иероглифа в имени, например "сигехиро", там "сиге" и "хиро"), и придумал записывать его как Сиге Х. Такахаси. По крайней мере тогда какая-то разница с другими получается.
В Тайване я ездила, там тоже были профы, которые использовали систему - писали свое китайское имя, но средним именем записывали свой английский ник, например Shing Stone Ding. Так по крайней мере тоже отличать можно. Не знаю, почему они все так не делают.

[x5000x.livejournal.com]

не видят необходимости, вот и не делают.

[mayskaya-groza.livejournal.com]

А почему так сложилось, что на Востоке недостаток фамилий?

[aridmoors.livejournal.com]

Не знаю как в Китае, а в Японии когда была перепись населения сама первая, у них вообще не было фамилий. Поэтому переписчики записывали у деревенских жителей имена, а потом всей деревне одну фамилию приписывали, либо же деревня выбирала на всех фамилию. В то время фамилии были только у аристократов, и люди выбирали себе такие же фамилии, как у аристократов. Самая распространенная фамилия в Японии - Сато, вторая - Сузуки, третья - Такахаси.

[mayskaya-groza.livejournal.com]

примерно, как и в России.
Говорят, в Исландии и сейчас фамилий нет.

[knyasa-o.livejournal.com]

так же и в России было

[dalmatie.livejournal.com]

>но они же вышли в европейский мир науки

Это потому что они не совсем вышли. За счёт собственной миллиардной аудитории, европейская воспринимается как дополнение. Много учёных работает исключительно на внутренний рынок, куча публикаций даже на английский не всегда переводится.

[x5000x.livejournal.com]

А если по настоящему имени гуглить? Или они на публикациях не указываются?

[aridmoors.livejournal.com]

Это и есть настоящее имя - Wei Wong. Как ее еще гуглить-то...

[x5000x.livejournal.com]

ха-ха, у китайцев имя записывается иероглифами, это транскрипция для варваров.

[andresol.livejournal.com]

Эту проблему давно отмечали и предлагали каждому ученому заводить "индивидуальный номер" на каком-нибудь авторитетном, созданном для этой цели сайте. И тогда статья посылается не только от Иванова, Петрова и Вонга, а от 405697045, 450604545 и 204545656. И все библиографические системы эти номера индексируют, и никто больше в Вонгах не путается. Но насколько я понимаю, все эти благие начинания не были поддержаны консервативным научным сообществом.

А китайцы, работающие в США, часто меняют одно из имен на западное. Со мной в Питтсбурге работал парень по имени Эллиот Вонг, который на самом деле был не Эллиот, а Xiao. Остальные китайцы, правда, псевдонимов себе не придумывали. Лично я заметил, что китайские имена у меня действительно плохо в голове откладываются. Американских или даже японских профессоров в своей области я быстро запоминал и сразу распознавал их новые статьи, а вот китайские имена - все сливались и нечто "среднекитайское", и проф должен был быть выдающимся, чтобы я начинал выделять его среди других китайцев.

[kaafree.livejournal.com]

Надо быть позитивнее. Теперь Вы единственный в мире биолог - специалист по китайским биологам с фамилией Вонг.

[kuigoroj.livejournal.com]

Профессор. Занимается... воспалением сухожилий. *уходит ковырять свою тривиальную радиоэлектронику*

[aridmoors.livejournal.com]

Не, ну это я так написала. Я не знаю, как по-русски сказать cartilage regeneration.