почему польский?

[aridmoors]

Я как-то то ли в 15 лет, то ли в 17 смотрела фильм "Сексмиссия" - фантастика, довольно хорошая, на польском языке. Хороший фильм в общем. На меня в 15 лет он произвел огромное впечатление. Помню, что шел поздним вечером, т.к. содержал сцены с обнажением. Сейчас мне кажется, что там все очень безобидно. Но все равно, как фантастика - классный фильм. Фантастики в кинематографе мало хорошей, и это - пример довольно хорошей фантастики.

И вот он весь на польском. Я хочу понимать. А там субтитры такие прикольные:)
Когда им делают сережки на ухи с датчиками, один из них говорит:

- Nie, nu nie rubchie z nas pederastow!

По-английски:
-Don't make us criminals!

)))))

Comments

[point777.livejournal.com]

Спасибо, посмеялся :))
Заодно будет что в выходные посмотреть.

[samoljot.livejournal.com]

rubchie

Из всех лингвоуродств, что я видел, запись польского в английской орфографии одно из самых жутких.

[aridmoors.livejournal.com]

Я не знаю, как это на самом деле пишется. Это я нас слух написала.

[samoljot.livejournal.com]

Я понимаю, что не знаете, но пишите тогда по-русски. Róbcie.

Ясно же, что английские правила действуют только в английском. И ввиду специфики английской фонетики, совсем уж не годятся для всех прочих языков.

[aridmoors.livejournal.com]

А что вас напрягает? У меня на клавиатуре нет о с черточкой, вот и все. Если я и так и так не могу правильно написать, то и стараться соблюсти все правила правописания нет смысла. Тем более что для русскоязычной аудитории, имхо, в такой транскрипции понятнее, как звучит в реальности, т.к. все привыкли к английским правилам.

[knyasa-o.livejournal.com]

если нужно писать символы, которых нет на клавиатуре
https://vk.com/topic-14945773_22391325
http://www.polska.ru/sprawka/sprawka/polski_symboly.html

[samoljot.livejournal.com]

Почему тогда не написать русскими буквами?

Меня напрягает, когда английский алфавит используется как латинский алфавит вобще. Выглядит это для глаз так же, как русский без орфографических правил. Вас напрягает безграмотный русский или вы к этому спокойно относитесь?
Обычно крайне неудачные правила английской орфографии использовуют для транслитерации русского. А тут еще хлеще выходит.
Кстати, в педерастув тоже у, и тоже о с черточкой.

[aridmoors.livejournal.com]

Я не знаю, я тут пыталась узнать, пользуются ли поляки кириллицей, и мне все говорили, что нет, и никогда не пользовались. Я не знаю, какое в Польше отношение к кириллице. У меня было личное ощущение, что если бы я была поляком, и мой язык записывали кириллицей, мне бы это не нравилось. Я подумала, что по-польски кириллицей лучше не писать. Но я не знаю, как к этому отнеслись бы настоящие поляки.
А почему у вас такое отрицательное отношение к записи с английскими правилами?

[samoljot.livejournal.com]

Потому что это неграмотность. Отношение такое же, как и к прочим орфографическим ошибкам. Это не говоря о том, что конкретно английский алфавит совершенно не подходит ни для одного языка.

Поляки кириллицей для записи польского пользуются немного чаще, чем английским алфавитом для тех же целей. Кириллицей пользуется пара десятков чудиков в стране, а английским алфавитом записывать польские слова в голову никому не придет.
Кстати, польская кириллица в природе в некой форме существовала, но это к теме не имеет отношения. Большинство поляков об этом не знает.

[aridmoors.livejournal.com]

Ну так откуда у меня грамотность-то... я язык начала учить месяц назад.

[fuerantworten.livejournal.com]

криминализация педерастии детектед.

[knyasa-o.livejournal.com]

есть такие комиксы, где страны рисуют в виде шариков, по непонятной мне причине, Польша в них выбрана на роль главного лоха.

[williwaw.livejournal.com]

любопытно, надо бы посмотреть :)