(no subject)

Ко мне в дверь только что позвонили (суббота! Швейцария! это нереально!), я открыла. Я вообще тут открываю без предисловий. Тут такое ощущение. В Японии преступность ниже, но открываешь дверь почему-то всегда смотря в глазок. А тут почему-то просто тянет открыть без предисловий. Хотя в теории там могут быть террористы какие-нибудь. В большой такой теории.

В любом случае. Я открываю, там стоит молодой человек с веревкой в руках. Приличный молодой человек, с рюкзачком за плечами, сытый, довольный, с веревкой в руках. Веревка грязная, маленькая (обрезанная с концов), желтая, он мнет ее в руках и говорит:

- Sprechen sie English?

Я говорю, инглиш, инглиш. Он сразу обрадовался. "Я, - говорит, - студент Швейцарской высшей технической школы, по экономике, и нам наш профессор дал немного странное задание. Он дал нам вот эту веревку и сказал, чтобы мы пошли и обменяли ее на что-нибудь, какую-нибудь вещь, что угодно, но не деньги. И кто больше вещей насобирает, тот и победит."

Я говорю:
- И что, прям надо что угодно? А зачем?

Он говорит:
- Что угодно. Ну просто это задание, чтобы мы пошли к разным людям и преодолели страх разговаривать с посторонними людьми. Что-то такое.

Я пошла, поискала и дала ему японскую брошюрку про Осаку. Он отдал мне веревку и ушел.

П.С. Кто-нибудь знает, что такое LAN запись телевизионных программ под названиями dubbing и move? У меня в переводе написано, что запись тв-программ на носитель не может производиться через LAN, включая вот это самое dubbing и move, а я не могу найти, что за даббинг, что за мув.