смешная штука

Короче я делаю перевод для одного японского университета. Этот университет хочет приглашать иностранных студентов, и им надо сделать все инструкции на английском, а то иностранным студентам надо как-то ориентироваться (они будут на английском учиться, по-японски не говорят).

Ну и один из документов - это мануал по онлайн-регистрации предметов. В Японии студенты сами выбирают предметы в университете, регистрируют их себе онлайн и потом на них ходят. И вот я перевожу мануал, как регистрировать. А каждый предмет там имеет свой номер. И когда его регистрируешь, надо ввести номер желаемого предмета в специальное поле. Ну и вот.

И тут такая загвоздка!

Дело в том, что на японских сайтах вечная проблема: их сайты делают разграничение между знаками, введенными на японском языке, и знаками, введенными на других языках, даже если это цифры. И если надо ввести цифры, и ты не переключился на английский язык в своей системе, то если ты введешь цифры на японском, они не засчитаются! Ихний сайт их не увидит. Для цифр, вводимых на английском языке, есть термин -　半角 (цифры в пол-ширины), а для на японском - 全角, "цифры полной ширины". И у них на очень многих сайтах под графами для ввода цифр подписано: "ВВОДИТЬ ЦИФРЫ В ПОЛ-ШИРИНЫ!"

Это все потому, что в случае моноширинных шрифтов азиатские знаки занимают ширину, вдвое большую, чем европейские знаки, и в википедии написано, что они кодируются двухбайтовыми символами, а европейские однобайтовыми.

Но я тут поспрашивала, как это объяснить людям, которые никогда в Японии не были не говорят по-японски, какие такие цифры в пол-ширины им надо вводить, и мне сказали, что люди не поймут.

А на мой вопрос, как объяснить, сказали, что это нереально. И я тупо написала "ВВОДИТЬ ЦИФРЫ В ПОЛ-ШИРИНЫ" и забила.

Поэтому если вы не умеете гуглить, то вы не сможете учиться в японском университете, потому что не сможете зарегистрироваться там ни на один курс. Вот такая у европейцев будет тяжелая жизнь в Японии.

(no subject)

А еще у меня китайцы сперли 70 евро с карточки, причем двумя порциями по 35 евро каждая с интервалом в 2 дня, я два раза заплатила за билет в Берн и сняла последнюю курящую комнату в японском отеле.

Из чего я вывела для себя три жизненных урока:
1. Держите деньги в себерегательной банке Ставьте уведомления и смс-пароли на все карточки, и вообще лучше отвяжите главный счет от интернета.
2. Всегда сохраняйте все билеты и чеки. (Деньги за дважды проплаченный билет можно было вернуть, но я от расстройства билет выкинула)
3. Планируйте вещи заранее.