(no subject)

Одно из самых популярных мест для местного туризма - ЮноЯма Онсен. На горе стоит табличка с надписью - кто не одет в правильную для горного туризма одежду, тот постесняйтесь лезть пожалуйста! (Это у японцев выражение такое есть - "постесняйтесь пожалуйста". В принципе оно значит обычное "нельзя, не следует" - но дословно переводится как "постесняйтесь".) Но мы все равно полезли. Потому что наверх еще можно заехать, а вот вниз спускаться на билет уже денег нет. И потом спускаться все равно легче, что бы там ни говорили.

( фотки )