чужим постом навеяло

[aridmoors]

Я не знаю, когда так стало, но я стала Японией. Я все здесь знаю. Я в своей стране. Я дома. Я знаю, что нужно делать. Я знаю, как себя вести. Я знаю, как сделать, чтобы было хорошо. Я дома.

Никогда не видела, чтобы кто-то это писал - ни в книгах, ни в блогах. О том, что в Японии самое прекрасное - не с точки зрения инностранца, а с точки зрения японца, с точки зрения того, для кого эта страна дом, по-настоящему дом.

Ты можешь на них положиться. На японцев можно положиться. Они всегда следуют неписаным, никем не озвученным внутренним правилам народной честности, и ты можешь быть абсолютно уверенным, что любой японец - любой! - знает о них, и будет их соблюдать, и он твой брат и друг, и никогда их не нарушит. Ты можешь здесь положиться на любого человека. Что он будет следовать этим правилам.

Это огромное чувство безопасности. Чувство подставленного плеча. Чувство, что кто-то всегда за твоей спиной. Что ты вместе со всеми, ты знаешь, чего ожидать, и ты знаешь, что делать.

Впрочем, это я так. Навряд ли у меня когда-нибудь получится вообще хотя бы кому-нибудь об этом по-настоящему рассказать.

Comments

[progzi2.livejournal.com]

довольно индивидуальное, должно быть.
например мне, скорее всего, было бы очень дискомфортно в коллективистском обществе, со всем его багажом в виде статусов, закрепленных в языке, социального контекста в качестве основы самовосприятия и т.п.

[rbs-vader.livejournal.com]

Знаете, я не удивлюсь, если "эру встретившихся рук" начнут именно они.

[kotbayun82.livejournal.com]

Эх. Прочитал и умиляюсь. Как же здорово ощутить это чувство.

[hexacorallia.livejournal.com]

Это все адаптация и интеграция :))

Они всегда следуют неписаным, никем не озвученным внутренним правилам народной честности, и ты можешь быть абсолютно уверенным, что любой японец - любой! - знает о них, и будет их соблюдать, и он твой брат и друг, и никогда их не нарушит.
Было бы очень интересно узнать поподробнее! Хотя бы на уровне ощущений.

[aridmoors.livejournal.com]

Ну, если по ощущениям...:) Там у тебя в комментах к посту кто-то написал - "японцы двуличные". Я помню, что я тоже так думала, до тех пор, пока не поняла, что "двуличность" культурно относительна. Например, в России считается, что если ты дружишь с кем-то в классе, то доносить на него учителю, что он скажем курит - это двуличность. Но это совсем не так считается в других странах. В других странах двуличностью считается наоборот - не донести никому, что он курит. Причины и там, и там называются важные (скажем, в России это "предательство, говорить за спиной" и т.п., а в другой культуре это будет "не помочь человеку, не спасти его от курения, отстраниться от его проблемы"), но в итоге видение ситуации целиком определяется культурой. Больше ничем. И если понять логику культуры, в которой находишься, то она выстраивается в стройную систему. Начинаешь понимать, почему все именно так и какая за этим стоит логика.

Правила, которые соблюдают японцы, например - это всегда сохранять хорошие отношения. Со всеми. Это абсолютный императив, есть даже слово для этого - "yoroshiku". Оно включается в приветствия и прощания и используется всеми каждый день. "Yoroshiku onegaishimasu" - я прошу вас хорошо ко мне относиться, это всегда пишется в заглавии письма, в окончании письма, это устно произносится при любой встрече. "Я прошу вас хорошо ко мне относиться". После этого очень сложно сказать грубость, на самом деле. Это работает. Люди хорошо относятся друг к другу. Они всегда помнят, что надо yoroshiku. Это правило, которое ни один японец не нарушит, никогда. На это в самом деле можно рассчитывать. Японец никогда не будет устраивать конфликт, потому что это не принято. ("Иван Васильевич, вы думаете, я хочу вас отравить? Что вы, у нас это не принято!") Здесь конфликты устраивают только психически ненормальные или нестабильные люди. Для обычного японца конфликт, вообще даже спор, просто поспорить о чем-то - это табу. Это нельзя. Это не принято. Поэтому с ними нельзя ни о чем спорить, они все время стараются согласиться, а если не соглашаться с ними, не приходить в некое гармоничное состояние, то им плохо. Физически плохо. Они нервничают, не могут спать, теряют покой. Им надо гармонию. И вот самое-самое классное в этом - это что на это _можно_рассчитывать_. Ни один японец не будет желать тебе плохого здесь. Они могут ошибаться, они могут тупить, они могут быть не такими, как хочется, но они никогда не будут желать зла или конфликта. Они всегда будут пытаться уладить конфликт и сделать yoroshiku. Здесь можно расслабиться. Никто не будет нападать.

У этого очень много плюсов. Например, по этой философии они не имеют права держать зла. Русская типичная обида, разделение людей на "плохих" и "хороших" не существует. Все люди должны хорошо друг другу относиться, должны yoroshiku. Тот, кто этого не делает - не просто "нехороший", он ненормальный, асоциальная личность, он выключается из общества. Поэтому если возникла какая-то проблема в отношениях, можно быть абсолютно спокойным: ее всегда можно решить, и очень просто. Если ты сделаешь первый шаг навстречу, никто никогда тебе не откажет в восстановлении любых отношений. Потому что если он откажет, он же нарушит yoroshiku, а это нельзя делать. Поэтому ты можешь быть уверенным, ты можешь расчитывать, что люди всегда ответят на доброту добротой. Всегда. Не только "если он хороший человек" или "если обстоятельства позволяют". Всегда.

[aridmoors.livejournal.com]

Наверное, сложно объяснить. Для русских людей обычно считается, что есть "друзья" (и там вместе с этим налипают суровые обязательства), и есть "посторонние". И то, что я выше написала, русский человек может попытаться представить себе как ситуацию "мира друзей", но это не так. Там нет таких суровых обязательств, рамки все равно остаются, это все равно посторонние люди, просто они как бы заключили негласный контракт, что они будут друг к другу yoroshiku. Я, например, никогда не видела, чтобы они злословили по-настоящему друг о друге. Они могут выражать неудовольствие или (чаще) говорить "я не понимаю этого человека, вот было бы хорошо, если бы он делал X вместо того, что он делает", но они не злословят, как в других странах. Потому что это нарушает гармонию. В японском языке нет мата, они вообще не понимают, что это такое. Даже когда учат английский, не понимают. Ну если в своем языке нет, то сложно же понять.
Вот тоже детальный пример: у меня была проблема с одной секретаршей. Она не могла понять, что мне надо. У нас просто не заладились отношения, и я ей доставляла стресс каждый раз, когда приходила, и она меня бесила. Но она каждый раз пыталась сделать yoroshiku. И каждый раз, упорно, она пыталась вывести отношения на уровень "у нас хорошие отношения". Ей реально не нравилось, что нет гармонии. Хм... мне сложно объяснить. Это выражается в жестах, в интонациях, ты прямо видишь, что человек физически не любит конфликт и хочет, чтобы стало гармонично. Пытается изо всех сил вежливо разговаривать, пытается согласиться с тобой, найти компромисс какой-то, обойти острые углы.
Это прикольно на самом деле. Я говорю, потому что ты можешь на это рассчитывать, что это будет именно так. Конфликта не будет, если только ты его сам не устроишь в одностороннем порядке. Обычно иностранцы так делают.

Поэтому же здесь всегда очень приличные очереди (никогда нет давок, толкучек). Это же не yoroshiku. Даже если стихийное бедствие, yoroshiku сильнее! Оно сильнее инстинкта выживания, я думаю, это о многом говорит.

Вот, в общем, как-то так. Мне сложно описывать ощущения:)

[kotbayun82.livejournal.com]

Да, в это веришь с трудом, что такое есть на Земле. Но, как же быть в Токийском метро в час пик? Там же все не могут быть yoroshiku. Да, это им приносит страдания, но тем не менее, неужели нация, которая живёт по таким принципам не смогла придумать что-то, чтобы всем было yoroshiku?

[aridmoors.livejournal.com]

Так они не отталкивают друг друга и не ломятся. У них специальные дяди есть, которые всех заталкивают в вагон. Чтоб это было не со стороны пассажиров, а выполнялось посторонним человеком в качестве обязанности. А до того, как их утрамбовывают, они очень цивилизованно в очереди стоят. У них нет давки. Они очень цивилизованно упаковываются. Потому что yoroshiku.

[alexispokrovski.livejournal.com]

Это инсайт! Вот! Та самая логика культуры!

[hexacorallia.livejournal.com]

Спасибо за такой подробный ответ! Заставило о многом задуматься.

[mavericko.livejournal.com]

Приведите пару иллюстраций пожалуйста.

[natu-sat.livejournal.com]

как же здорово! рад за вас :)

[kamilyanov.livejournal.com]

Я бы послушал.