(no subject)

[aridmoors]

СПАСИБО всем, кто ответил на опрос! Мне эта информация очень поможет!
******

Как хорошо уметь читать!
Не надо к маме приставать,
Не надо бабушку трясти:
«Прочти, пожалуйста, прочти!»
Не надо умолять сестрицу:
«Ну, прочитай еще страницу».
Не надо звать,
Не надо ждать,
А можно взять - и почитать!

Это было не про чтение, это было про смотрение фильмов на языке оригинала без субтитров. Я НАКОНЕЦ-ТО достигла такого уровня английского, что я понимаю ЛЮБОЙ фильм, ЛЮБОГО актера, ЛЮБОЙ диалект (акцент, как например австралийский или какой-нибудь деревенский шотландский-ирландский), и мне никого не надо спрашивать или лезть в интернет, чтобы понять 100%.

А вот в японском я, хотя тоже прыгнула на уровень вверх, но я просто обнаружила уровень, которого нет в аниме. Ни разу не встречала его в аниме, скорее всего потому что аниме доброе и светлое (ну, относительно реального мира), а вот в фильмах про работу полиции - там есть настоящий полицейский жаргон. Он примерно как у нас в старом сериале "менты" - слова вроде "ствол, оттопыриться, маруха, мент, шухер" и т.п.

В аниме такого нет, это слишком реалистично и слишком грустно, люди не за этим аниме смотрят, поэтому я раньше в аниме такого и не видела никогда. Кстати и в фильмах тоже далеко не везде бывает, а только в самых мрачных. Нет, это не связано непосредственно с якудзой, это по большей части главные персонажи-полиция так разговаривают. Муж кстати, если отдельно слово сказать, не понимает, говорит "скажи всё предложение", и только когда дам контекст, говорит мне что это значит. Вот кстати да, без мужа жутко неудобно смотреть, гугл это всё не может переводить.

Но в общем и в японском я достигла уровня, когда уже "просто весь язык" недостаточно, надо язык с плюсиком.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[kotsaraksh.livejournal.com]

[mariyashakira.livejournal.com]

[ivan-kostya.livejournal.com]

Завидовать будем

[gennadydobr]

[go-gornostay.livejournal.com]

[alex_dragon]

Полагаю, что язык кино имеет довольно косвенное отношение к реальной блатной фене или полицейскому жаргону.

[aridmoors.livejournal.com]

В принципе в сериале "улицы разбитых фонарей" он имел достаточно прямое отношение.

[alex_dragon]

Примерно такое же, как сам развлекательный сериал имеет отношение к реальной уголовной практике. Несколько расхожих словечек, которые являются штампом представлений публики об этих делах.

[aridmoors.livejournal.com]

Этот сериал никогда не имел намерения быть "развлекаловом". Я не знаю откуда вы это взяли. Я читала много про этот сериал когда он еще создавался и про актеров. Люди там реально серьезно подходили к делу. Никто не занимался делом "напоказ", никто не хотел ничего никому доказать. Это и из сериала видно, показанная безнадеждность - она правдива.

Собственно, чего больше можно требовать от актеров, я не знаю, это надо быть, извините за выражение, ебанутым перфекционистом, чтобы послать сериал "улицы разбитых фонарей" как невзаправдашний. Потому что тогда это было НАИБОЛЕЕ ВЗАПРАВДАШНЕЕ, я больще вам скажу, у меня лично были очень маленькие отношения с ментами в то время и ДА, они БЫЛИ ТАКИЕ КАК ТАМ ПОКАЗАНО..

Я не знаю чего вам больше надо. Художественной правды, которая более правда, чем реальность?!

[alex_dragon]

Я просто не ищу правды жизни в телесериалах. Мне её по жизни хватает. А целью любого телепроекта (в нашу эпоху по крайней мере) является внимание публики, количество показов грубо говоря. И на серьёзных щах воспринимать пиар по продвижению — это несколько, как бы сказать, опрометчиво.

Скажем так, общению в камере или на допросе вам кино мало бы помогло.

[aridmoors.livejournal.com]

Если честно, то вы это прекратите.

Вам некому сказать "вы мне это прекратите".

Дааааа, у вас всё вот так всё плохо, аааааа, давайте теперь писать всем злобные комменты, чисто из-под злючки, а давай портить мир всем вокруг потому что смысла нету и давайте я буду играть роль дьявола, все равно никто не заметит, всем все равно, зато я гадостей наговорю и удовлетворюсь!

Вы так думаете?

Гадостей наговорите и удовлетворитесь? Будет ли так? Удовлетворитесь ли, или же это падет в чашу без дна, черную тьму, которая будет требовать еще и еще? Так ведь? Ведь вам будет хотеться написать еще и еще гадких комментариев, потому что эту чашу без дна не удовлетворить. Так?

[aridmoors.livejournal.com]

Никто не ищет правды жизни в сериалах. Я вам ниже написала коммент. Вы хотите кидать в эту темную чашу без дна бесконечно теперь, и меня тоже заставить в нее кидать? Так?

[aridmoors.livejournal.com]

[alex_dragon]

Простите, вы сами себе противоречите. В предудущем коммента пишете, что сериал не имел целью развлекалово — значит всё на серьёзных щах? Всё по правде. Надо воспринимать как серьёзное произведение. И тогда, простите, это должна быть правда жизни. А тут уже пишите, что никто не ищет правды жизни в сериалах. Так уж определитесь. :)

[alex_dragon]

Вы не находите, что просто на вещи возможен иной взгляд, отличный от вашего? Или «возможны только два мнения: моё и неправильное»?

[aridmoors.livejournal.com]

Я нахожу что вы зачем-то пишете злобные комменты, и я точно не являюсь их причиной.

[voge1.livejournal.com]

[red-haired-cat.livejournal.com]

[bambulla.livejournal.com]

[malkona.livejournal.com]