иностранные языки
Oct. 9th, 2024 06:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsУчу финский. Пока что не прицельно и не сильно. Скачала какие-то приложения, которые настроены на множественные языки, и потому они хорошо справляются со всеми языками, для которых общий предок - это Прото-Индо-Европейский Язык (туда входят как почти все языки Европы, так и русский и санскрит), но зато другие языки, которые построены по другому принципу, там представлены очень плохо.
Финский - это один из таких "странных" языков. Он сильно не похож ни на что, что я учила раньше. Это "склеивающийся" язык. Ну, грубо говоря, в русском все слова раздельно, и даже когда они изменяются по родам и падежам, это все равно раздельные слова. А в склеивающихся языках (научный термин "агглютинативный язык") - там всё совсем по-другому. Там как бы есть нитка предложения, и на нее нанизываются бусины не то чтобы прям слов, а ЗНАЧЕНИЙ.
Например, в финском есть предложение:
- Rakennuttaisitteko talon?
Кажется что тут типа два слова. Ну оно как бы и есть два слова, но просто в финском НЕТУ такой концепции как раздельные слова, там есть нитка предложения, и нанизанные на нее бусины смысла. Разберем это предложение.
rakentaa - строить
nutta - бусина смысла что действие делается кем-то, т.е. пассивный залог, т.е. имеем
Rakennutta ("построится кем-то")
isi - бусина про то что это не факт, а вероятность, что действите было или будет возможно совершено в какой-то момент времени
Имеем Rakennuttaisi - ("Возможно в теории построение кем-то")
tte - уважительная форма "для Вас", т.е. имеем
Rakennuttaisitte ("Возможно для вас в теории построение")
ko - вопросительная частица
То есть всё громоздкое слово Rakennuttaisitteko
означает в конце концов "Вы бы могли иметь построенным...?"
И далее слово talon - "дом".
В итоге всё вместе значит что-то вроде "Вы бы имели построенным для себя дом?"
Это капец очень сложно воспринимать человеку, который впервые в 40 лет встретился с агглютинативным языком. Как это воспринимать в реальном времени - не представляю пока. Буду двигаться помаленьку.
П.С. Зато когда я скачала также из интереса и приложение, разработанное китайцами для изучения китайского под названием SuperChinese, то там во-первых в самом начале был вопрос "Знаете ли вы хоть немного китайского?" и я ответила "да", и тогда мне это приложение на полном серьезе выдало абсолютно крутой и полностью автоматизированный тест на знание китайского, и я в нем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО набрала на столько же очков, сколько у меня было когда я получала сертификат на знание китайского - т.е. HSK1, первый уровень знания китайского! Меня поразило это приложение вообще полностью. Они реально знают чо они делают. Это вам не "Дуолинго" (есть такое приложение для изучения европейских языков", там карточки со словами), так Супер-чайниз это вам не карточки со словами, там блииииин... там РЕАЛЬНО очень круто.
Китайцы были настолько круты в этом приложении, что мне стало аж не по себе.
Не, американцы и запад со своей тупой мантрой "Китай это страна третьего мира" РЕАЛЬНО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕБЕ, насколько Китай в действительно развился и продолжает развиваться. Пока они занимаются гомосеками и радужной политикой, Китай вон уже ВООООН КАКОЕ!!!!!! приложение выдал для изучения китайского (причем это приложение создано китайским университетом, т.е. это бюджетный проект!!!!).
Китайцы РЕАЛЬНО идут на то, чтобы доминирующим языком в мире стал китайский, а не английский, а это время Байден где-то сдох и его мумия сидит на пляже, и вся Европа захвачена мусульманами и полным наркотическим бредом, а Китай, а Китай блиииииин...... вот даже чисто для себя установите это приложение и полюбуйтесь, на что способны СЕГОДНЯ КИТАЙЦЫ. России однозначно надо дружбу с Китаем и взаимосвязи и все остальное. Потому что помяните мое слово. Не пройдет и 20 лет, как китайский язык станет 50 на 50 с английским в мире, и если запад не очнется, то через 30 лет доминирующим языком мира будет не английский, а китайский.
Ей-богу. Вот сами посмотрите это приложение и зацените.
Финский - это один из таких "странных" языков. Он сильно не похож ни на что, что я учила раньше. Это "склеивающийся" язык. Ну, грубо говоря, в русском все слова раздельно, и даже когда они изменяются по родам и падежам, это все равно раздельные слова. А в склеивающихся языках (научный термин "агглютинативный язык") - там всё совсем по-другому. Там как бы есть нитка предложения, и на нее нанизываются бусины не то чтобы прям слов, а ЗНАЧЕНИЙ.
Например, в финском есть предложение:
- Rakennuttaisitteko talon?
Кажется что тут типа два слова. Ну оно как бы и есть два слова, но просто в финском НЕТУ такой концепции как раздельные слова, там есть нитка предложения, и нанизанные на нее бусины смысла. Разберем это предложение.
rakentaa - строить
nutta - бусина смысла что действие делается кем-то, т.е. пассивный залог, т.е. имеем
Rakennutta ("построится кем-то")
isi - бусина про то что это не факт, а вероятность, что действите было или будет возможно совершено в какой-то момент времени
Имеем Rakennuttaisi - ("Возможно в теории построение кем-то")
tte - уважительная форма "для Вас", т.е. имеем
Rakennuttaisitte ("Возможно для вас в теории построение")
ko - вопросительная частица
То есть всё громоздкое слово Rakennuttaisitteko
означает в конце концов "Вы бы могли иметь построенным...?"
И далее слово talon - "дом".
В итоге всё вместе значит что-то вроде "Вы бы имели построенным для себя дом?"
Это капец очень сложно воспринимать человеку, который впервые в 40 лет встретился с агглютинативным языком. Как это воспринимать в реальном времени - не представляю пока. Буду двигаться помаленьку.
П.С. Зато когда я скачала также из интереса и приложение, разработанное китайцами для изучения китайского под названием SuperChinese, то там во-первых в самом начале был вопрос "Знаете ли вы хоть немного китайского?" и я ответила "да", и тогда мне это приложение на полном серьезе выдало абсолютно крутой и полностью автоматизированный тест на знание китайского, и я в нем ДЕЙСТВИТЕЛЬНО набрала на столько же очков, сколько у меня было когда я получала сертификат на знание китайского - т.е. HSK1, первый уровень знания китайского! Меня поразило это приложение вообще полностью. Они реально знают чо они делают. Это вам не "Дуолинго" (есть такое приложение для изучения европейских языков", там карточки со словами), так Супер-чайниз это вам не карточки со словами, там блииииин... там РЕАЛЬНО очень круто.
Китайцы были настолько круты в этом приложении, что мне стало аж не по себе.
Не, американцы и запад со своей тупой мантрой "Китай это страна третьего мира" РЕАЛЬНО НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СЕБЕ, насколько Китай в действительно развился и продолжает развиваться. Пока они занимаются гомосеками и радужной политикой, Китай вон уже ВООООН КАКОЕ!!!!!! приложение выдал для изучения китайского (причем это приложение создано китайским университетом, т.е. это бюджетный проект!!!!).
Китайцы РЕАЛЬНО идут на то, чтобы доминирующим языком в мире стал китайский, а не английский, а это время Байден где-то сдох и его мумия сидит на пляже, и вся Европа захвачена мусульманами и полным наркотическим бредом, а Китай, а Китай блиииииин...... вот даже чисто для себя установите это приложение и полюбуйтесь, на что способны СЕГОДНЯ КИТАЙЦЫ. России однозначно надо дружбу с Китаем и взаимосвязи и все остальное. Потому что помяните мое слово. Не пройдет и 20 лет, как китайский язык станет 50 на 50 с английским в мире, и если запад не очнется, то через 30 лет доминирующим языком мира будет не английский, а китайский.
Ей-богу. Вот сами посмотрите это приложение и зацените.
