язык без матерных слов
Aug. 22nd, 2024 04:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsЯ обсудила это со своим японским мужем, который уж всяко за всю его жизнь пожил и в Кансае (мне просто некоторые говорили что вот мол, дескать, есть кансайский диалект и в нем есть матерные слова) - так вот, мой муж исторически из кансайской области, потом переехал в центральную, так вот:
В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТУ МАТЕРНЫХ СЛОВ. Точно. Совсем. Абсолютно точно.
Что японцы говорят, когда испытывают очень недоброжелательные эмоции по отношению к кому-то и хотели бы сказать "fuck you"? Они говорят "умри!". Да, грамматически и лексически это именно так - самое страшное оскорбление в японском языке, наиболее близкое к мату, это сказать "умри!".
Я не знаю как это трактовать. Ведь это целый феномен. Вы представляете себе что В ПРИЦНИПЕ, ВООБЩЕ в природе существует язык без матерных слов? (Ты суслика видишь? А он есть!). Объяснить японцу, что такое матерные слова - то есть вообще объяснить КОНЦЕПЦИЮ, что МОГУТ существовать такие слова, для которых есть категория, не существующая в японском... это сложно.
Даже в китайском есть глагол е...ть. Других матерных слов в китайском я не знаю, но как сказать "е... твою мать" я знаю, потому что в китайском ЕСТЬ такое выражение. А в японском его НЕТ!!!!!!!!!!
Мне кажется, это очень много говорит о японском народе. Мне кажется, это отражает суть японского народа. Они не тратят время на слова. Потому что как правило после слов "умри" следует действие - удар мечом или ножом, а иначе как ты можешь сказать "умри" и ничего по этому поводу не сделать? Поэтому я никогда в жизни не слышала чтобы это произносилось в реале, а в аниме действительно после произнесения этого следовало действие.
Вот такая вот загогулина(с).
В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТУ МАТЕРНЫХ СЛОВ. Точно. Совсем. Абсолютно точно.
Что японцы говорят, когда испытывают очень недоброжелательные эмоции по отношению к кому-то и хотели бы сказать "fuck you"? Они говорят "умри!". Да, грамматически и лексически это именно так - самое страшное оскорбление в японском языке, наиболее близкое к мату, это сказать "умри!".
Я не знаю как это трактовать. Ведь это целый феномен. Вы представляете себе что В ПРИЦНИПЕ, ВООБЩЕ в природе существует язык без матерных слов? (Ты суслика видишь? А он есть!). Объяснить японцу, что такое матерные слова - то есть вообще объяснить КОНЦЕПЦИЮ, что МОГУТ существовать такие слова, для которых есть категория, не существующая в японском... это сложно.
Даже в китайском есть глагол е...ть. Других матерных слов в китайском я не знаю, но как сказать "е... твою мать" я знаю, потому что в китайском ЕСТЬ такое выражение. А в японском его НЕТ!!!!!!!!!!
Мне кажется, это очень много говорит о японском народе. Мне кажется, это отражает суть японского народа. Они не тратят время на слова. Потому что как правило после слов "умри" следует действие - удар мечом или ножом, а иначе как ты можешь сказать "умри" и ничего по этому поводу не сделать? Поэтому я никогда в жизни не слышала чтобы это произносилось в реале, а в аниме действительно после произнесения этого следовало действие.
Вот такая вот загогулина(с).
