цитата

[aridmoors]

"Одиночество - это самая большая ценность. Но самое главное в одиночестве - это чтобы можно об этом было кому-то сказать."

Автор цитаты неизвестен, предположительно российский. Если кто знает, скажите.

Comments

[vythe.livejournal.com]

Бальзак?
Гугл даёт "Solitude is fine but you need someone to tell that solitude is fine. Honore de Balzac".

Причём, первоисточник такой странный, что удивительно, как эту фразу вообще заметили. https: / /quotepark.com /quotes/1818599-honore-de-balzac-solitude-is-fine-but-you-need-someone-to-tell-you/

[snowps.livejournal.com]

У Жванецкого была похожая фраза, — дословно не помню, но что-то вроде: "вопль человека во все времена: не нарушайте моего одиночества, но не оставляйте меня одного".

[aridmoors.livejournal.com]

Блин, кто знает точного автора цитаты?))

[zzloy-dikobrazz.livejournal.com]

Точно-точно! очень круто

[kaiser-dev.livejournal.com]

одиночество хорошо ровно до тех пор, пока не заболеешь :)) или что-то не можешь сделать сам. В общем чушь.

[muallaka.livejournal.com]

Я встречала вот в таком варианте, приписываемом Бальзаку: "Одиночество — хорошая вещь, но должен быть кто-то, кому можно сказать, что одиночество — хорошая вещь"

[ultranomad.livejournal.com]

Вообще подобных фраз очень много, но именно этот вариант - похоже, Бальзак: "La solitude est certainement une belle chose; mais il y a plaisir d'avoir quelqu'un qui sache repondre; a qui on puisse dire, de temps en temps, que la solitude est une belle chose." Но во французском языке "solitude" - и "одиночество", и "уединение". А вот на английском есть куча высказываний (https://www.brainyquote.com/topics/solitude-quotes), противопоставляющих loneliness и solitude. И есть еще совсем тонкое высказывание Греты Гарбо: "I never said, 'I want to be alone.' I only said, 'I want to be left alone.' There is all the difference."

[aridmoors.livejournal.com]

Спасибо за такой подробный анализ!

[p2004r.livejournal.com]

Интересно гугл такую игру слов прямо на немецкий не тянет. А вот последовательно с немецкого на польский и далее русский почти сам восстанавливает.

Ich habe nie gesagt: ‚Ich möchte allein sein.' Ich sagte nur: 'Ich möchte in Ruhe gelassen werden.' Es gibt den ganzen Unterschied.
Nigdy nie powiedziałem: „Chcę być sam”. Powiedziałem tylko: „Chcę zostać sam”. Jest cała różnica.
Я никогда не говорил, «Я хочу быть один.» Все, что я сказал, было: «Я хочу побыть один». Есть большая разница.

PS
напрямую на русский понятно "как на немецкий".

[ultranomad.livejournal.com]

Не совсем. Основная коннотация английского выражения leave me alone - не "дайте мне побыть одной", а "оставьте меня в покое", "не надоедайте" (что и есть в немецком переводе). Кстати, большинство языковых пар гугл переводит в две ступени через английский язык, так что это скорее всего случайность.

[p2004r.livejournal.com]

Я о том что "игра смыслов" пропадает. Надо что бы осталось то же самое слово в обоих высказываниях. А то что имеется в виду "для чего человек хочет остаться один" не дурак и так понять должен.

[isadora-mn.livejournal.com]

Одиночество- прекрасная вещь, когда ключ с твоей стороны. (С)

[urease.livejournal.com]

Тому, кто ближе яремной вены