aridmoors: (Default)
[personal profile] aridmoors
"Одиночество - это самая большая ценность. Но самое главное в одиночестве - это чтобы можно об этом было кому-то сказать."

Автор цитаты неизвестен, предположительно российский. Если кто знает, скажите.

Date: 2021-09-26 04:18 am (UTC)
From: [identity profile] vythe.livejournal.com
Бальзак?
Гугл даёт "Solitude is fine but you need someone to tell that solitude is fine. Honore de Balzac".

Причём, первоисточник такой странный, что удивительно, как эту фразу вообще заметили. https: / /quotepark.com /quotes/1818599-honore-de-balzac-solitude-is-fine-but-you-need-someone-to-tell-you/
Edited Date: 2021-09-26 04:29 am (UTC)

Date: 2021-09-26 04:59 am (UTC)
From: [identity profile] snowps.livejournal.com
У Жванецкого была похожая фраза, — дословно не помню, но что-то вроде: "вопль человека во все времена: не нарушайте моего одиночества, но не оставляйте меня одного".

Date: 2021-09-26 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] aridmoors.livejournal.com
Блин, кто знает точного автора цитаты?))

Date: 2021-09-26 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] zzloy-dikobrazz.livejournal.com
Точно-точно! очень круто

Date: 2021-09-26 06:18 am (UTC)
From: [identity profile] kaiser-dev.livejournal.com
одиночество хорошо ровно до тех пор, пока не заболеешь :)) или что-то не можешь сделать сам. В общем чушь.

Date: 2021-09-26 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] muallaka.livejournal.com
Я встречала вот в таком варианте, приписываемом Бальзаку: "Одиночество — хорошая вещь, но должен быть кто-то, кому можно сказать, что одиночество — хорошая вещь"

Date: 2021-09-26 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] ultranomad.livejournal.com
Вообще подобных фраз очень много, но именно этот вариант - похоже, Бальзак: "La solitude est certainement une belle chose; mais il y a plaisir d'avoir quelqu'un qui sache repondre; a qui on puisse dire, de temps en temps, que la solitude est une belle chose." Но во французском языке "solitude" - и "одиночество", и "уединение". А вот на английском есть куча высказываний (https://www.brainyquote.com/topics/solitude-quotes), противопоставляющих loneliness и solitude. И есть еще совсем тонкое высказывание Греты Гарбо: "I never said, 'I want to be alone.' I only said, 'I want to be left alone.' There is all the difference."

Date: 2021-09-26 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] aridmoors.livejournal.com
Спасибо за такой подробный анализ!

Date: 2021-09-26 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] p2004r.livejournal.com
Интересно гугл такую игру слов прямо на немецкий не тянет. А вот последовательно с немецкого на польский и далее русский почти сам восстанавливает.

Ich habe nie gesagt: ‚Ich möchte allein sein.' Ich sagte nur: 'Ich möchte in Ruhe gelassen werden.' Es gibt den ganzen Unterschied.
Nigdy nie powiedziałem: „Chcę być sam”. Powiedziałem tylko: „Chcę zostać sam”. Jest cała różnica.
Я никогда не говорил, «Я хочу быть один.» Все, что я сказал, было: «Я хочу побыть один». Есть большая разница.

PS
напрямую на русский понятно "как на немецкий".

Date: 2021-09-26 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] ultranomad.livejournal.com
Не совсем. Основная коннотация английского выражения leave me alone - не "дайте мне побыть одной", а "оставьте меня в покое", "не надоедайте" (что и есть в немецком переводе). Кстати, большинство языковых пар гугл переводит в две ступени через английский язык, так что это скорее всего случайность.
Edited Date: 2021-09-26 08:57 am (UTC)

Date: 2021-09-26 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] p2004r.livejournal.com
Я о том что "игра смыслов" пропадает. Надо что бы осталось то же самое слово в обоих высказываниях. А то что имеется в виду "для чего человек хочет остаться один" не дурак и так понять должен.

Date: 2021-09-26 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] isadora-mn.livejournal.com
Одиночество- прекрасная вещь, когда ключ с твоей стороны. (С)

Date: 2021-09-30 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] urease.livejournal.com
Тому, кто ближе яремной вены

Profile

aridmoors: (Default)
aridmoors

January 2026

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 20th, 2026 02:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios