(no subject)

[aridmoors]

Почему самое частое слово в окончании телефонного разговора в русском языке это слово"давай"?

Что давать?????

Comments

[helga.livejournal.com]

Давай держись там. Ну или давай не пропадай. Возможно, даже всё сразу )

[mcjabberwock.livejournal.com]

Давай, счастливо
Давай, удачи
Давай, пока
Давай, до встречи
Давай, до связи
Давай, не скучай (там)

Ну вот какой-то устоявшийся оборот речи. Лично я использую только в разговорах с друзьями.

[aridmoors.livejournal.com]

Мне на самом деле тоже нравится, и я использую. Хотя не знаю, что давать:)

[mcjabberwock.livejournal.com]

Ну не все же слова следует воспринимать буквально!
На то и величие и могучесть языка.
А в русском если покопаться приколов много.

[nafanyabesfamil.livejournal.com]

Руку, чтобы пожать. Ну и выше написали всякого, тоже верно

[aridmoors.livejournal.com]

Хм, сколько интерпретаций, надо же...

[nafanyabesfamil.livejournal.com]

Сome on! по английски

[telepuzpuz.livejournal.com]

....

[mcjabberwock.livejournal.com]

C'mon, baby? ;)

[ket-golosov.livejournal.com]

давай прекратим этот разговор (я так воспринимаю когда использую)

[(Anonymous)]

самое смешное, что и эстонцы именно так заканчивают телефонный разговор — по РУССКИ!

[kot-kam.livejournal.com]

Каузация действия, вызываемого логикой развития ситуации, исходя из знания говорящим нормы бенефактивного развития ситуации. Короче, "продолжай делать, что собирался, и все будет хорошо". ;-) Безяева "Семантика коммуникативного уровня звучащего языка", стр. 130.

[mcjabberwock.livejournal.com]

Объяснять русский язык нерусскими словами — сразу чувствуется профессионал, м-да

[almaz4012.livejournal.com]

А можно ссылку или текст? Потрясающе интересно!

[kot-kam.livejournal.com]

Вы знаете, я бы с удовольствием, но сейчас обнаружил, что все ссылки, которые отыскались несколько лет назад, протухли, а других вроде нету. :-( Если вам не внапряг смотреть видео, попробуйте посмотреть курс лекций Анны Коростелевой, это ученица Безяевой. Видео в чем-то лучше, поскольку речь все-таки о звучащей речи, и воспринимать на письме эти бесконечные "интонационные конструкции" довольно сложно. :-)

Вот ссылка на первую лекцию: https://www.youtube.com/watch?v=Ohgdb_7xccA

[almaz4012.livejournal.com]

Большое спасибо

[o-huallachain.livejournal.com]

Awwwww

Безяева незабываемая!

[(Anonymous)]

Давай до свиданья!
Давай иди действуй!

[attuda.livejournal.com]

Есть ощущение, что, по крайней мере, у нас, в Украине, это распространилось под влиянием укр. "Бувай!" (от "Бувай здоровий!")

[aridmoors.livejournal.com]

А в Украине тоже настолько часто используют "бувай"?

[attuda.livejournal.com]

Ну, по моим, опять же, ощущениям, довольно часто.
Произносится с долей иронии, даже при русскоязычном общении (понятно, что только в тех форматах общения, где такая фамильярная ирония допустима). В моей среде - точно не реже, чем "давай" (да и вообще, я как-то засилия "давай" не ощущаю).
Менее распространена, но иногда встречается - вторичная калька "будь!" или "бывай!"

[frozen-cat.livejournal.com]

Let it be (c) ?

[http://users.livejournal.com/_aristeo/]

Давай до свиданья.

[dims12.livejournal.com]

Ага, так и знал, что было, когда отвечал :D

[dims12.livejournal.com]

Давай, до свиданья!

[Ивано Иванов (from livejournal.com)]

Это ещё что, за бугром в качестве прощания могут сказать "take care" - бери и неси! Что нести-то?! Куда? Зачем?!!!

[mcjabberwock.livejournal.com]

take care это немного не то. это "берегись", или "береги себя"
take это не только лишь "бери"

[az-greshny.livejournal.com]

Ну такъ и "давай" это не только лишь give;)

[marin-mulier.livejournal.com]

Нести по англ это carry.
Care — забота, заботиться. Take care — заботиться или беречь кого-либо.

[shultz-flory.livejournal.com]

Тоже бесит. Особенно когда кто-то рядом разговаривает и раз пять скажет "давай, ... ну давай". Хочется прокричать ему «давай уже заканчивай болтовню!»

[shibzdya.livejournal.com]

Это сокращение от "ну давай, пока".
Откуда возмущения-то столько?

[aridmoors.livejournal.com]

Да возмущения нет, это я просто из интереса.

[marin-mulier.livejournal.com]

Ну давай, пока. Ну давай — что?))

[shibzdya.livejournal.com]

Смесь "ну, бывай" и "ну, все, заканчиваем".

[mdkoltz.livejournal.com]

Скорее всего, имеется в виду: "Давай, до свидания!"

[az-greshny.livejournal.com]

Это вообще не по-русски.

[sanchos-f.livejournal.com]

Давай прощаться.
Давай заканчивать разговор.
Давай, клади трубку.

[evacorona.livejournal.com]

Давай, клади трубку и иди-живи-достигай.

[marin-mulier.livejournal.com]

У нас начальник когда так говорит, мы воспринимаем: ну давайте работайте там. Продолжайте работать.))

[ultranomad.livejournal.com]

О, а я в раннем детстве точно так же недоумевал по поводу того, что мой дедушка (1900 года рождения) заканчивал телефонные разговоры словом "Прошу!", ни о чем при этом реально не прося :-)

[levyi-botinok.livejournal.com]

Давай в этом случае имеет смысл не "give", а "let". Ближйшим аналогом будет "Пусть", но обращенное не к абстрактной природе, а к конкретному человеку: Давай, будь здоров! Давай там поправляйся, Давай, не плошай! Давай соберись!
Этимологию проследить сложно, но интуитивно корни видны. "А давайте..."

[demiourgos.livejournal.com]

5

[alexanderr.livejournal.com]

в английском когда человек хороший, и щедрый то часто говорят, что это "giving person"

один американец изучил русский настолько хорошо, что стал произносить тосты
и предложил выпить за девушку: "она такая дающая"

[levgilman.livejournal.com]

Один иностранец в России калькировал со своего языка обращение - "старуха".

[ingvarrock.livejournal.com]

Еще часто говорят "всё" (когда разговор подходит к концу)
Дико бесит, пропадает желание общаться.
Но это чаще между незнакомыми людьми.

[az-greshny.livejournal.com]

------------пропадает желание общаться.

Такъ для того и говорятъ :)

[levinkov.livejournal.com]

"Давай, держись там" - это чуть кривоватый "Камон"