Япония

[aridmoors]

Я должна пройти обязательное медицинское облесдование для сотрудников, ну и там опросник. Один из вопросов меня потряс. Сколько я лет в Японии, а такой глубины все еще не знала! Ответьте и вы на этот вопрос (переведенный мною целиком на русский), познайте глубины древних культур.

[Poll #2093511]

*Пожалуйста, перечислите количество употребляемого вами алкоголя в японские единицы отсчета алкоголя "го". 1 го равняется большой бутылке пива или двум бокалам вина или сакэ. В случае женщин, умножьте свои полученные единицы го на два.

Comments

[randomisator.livejournal.com]

Помнится, в корейском опроснике был вопрос "Были ли у вас попытки самоубийства за последний год?"
Ну и про алкоголь конечно тоже, все там так живут...

[aridmoors.livejournal.com]

Да блин, мне особенно понравился переход между вариантами, нет, ну как они провели границу!.. То есть большая бутылка пива каждый день - это "иногда", 2 и более - это, надо полагать, "употребляю", а всё что меньше - это "не употребляю"! То есть типа чо с тобой связываться, вообще, да.... гуляй, Вася...)))

[fjalluggla.livejournal.com]

между 1 и 2 пунктом вариантов нет) и что это за дискриминация, почему женщинам надо умножать на 2, я, например, многих мужиков перепить могу, и остаться во вменяемом состоянии

[aridmoors.livejournal.com]

Да вообще дискриминация! Если женщин опрашивать, они большинство в третью категорию пойдут, потом во вторую, мне кажется, в первой вообще никого не будет.

[flitched9000.livejournal.com]

Тут и не знаешь, как ответить. По японским меркам выходит, что я не употребляю, а по нашим -- умеренно.

[airiness.livejournal.com]

Во та же фигня, озадачилась и не ответила ))))

[rem-ridiculam.livejournal.com]

1 го это эквивалент примерно 100 граммов водки.

[rem-ridiculam.livejournal.com]

И в общем этот опросник не из глубин древней культуры а из глубин глобальной бюрократии, ВОЗ в данном случае.

[nataveres.livejournal.com]

Ого!

Если мне умножать на два, то я всё равно во вторую категорию не попадаю... 4 го в месяц, блин..

[prostokomp.livejournal.com]

Пиво сколько градусов? Сакэ тоже далеко не водка.

[perstt.livejournal.com]

Ничего себе "иногда", а 1 го в неделю, как у меня, это типа крайне редко, считай не пью? :) интересно, 0.33 это большая бутылка пива?

[aridmoors.livejournal.com]

Нет, 0,33 это маленькая. Большие тут 0,5

[no-seagull.livejournal.com]

хм, я употребляю от 1-3 бутылки вина в год. В зависимости от того куда уезжаю в отпуск. При этом кроме одного раза в год, все остальное приходиться на поездку. Т.е. где-то один раз в год я полбутылки шампанского выпиваю регулярно. А остаток в зависимости от обстоятельств в отпуске. Еще грамм 100 коньяка на мороженое в год. О ни о каких - каждый день или каждую неделю речи вообще не идет. Поэтому выбрала - не употребляю, что не верно. Потому как я знаю людей которые действительно не употребляют, т.е. вообще не пьют алкоголь.
Очень странная градация.
Большая часть людей, известных мне лично, делятся на тех кто пьет сколько-то раз в год (1, 3, 5), совсем не пьет, и небольшой процент классических алкоголиков.
Очень, очень странная градация.
-)

[arashi-opera.livejournal.com]

Это японцы столько пьют, если 1 бутылка пива каждый день - это "иногда"?!

[aridmoors.livejournal.com]

По-видимому да. Я бы не удивилась.

[autumn-jp.livejournal.com]

сколько градусов в том пиве или вине не уточняется? открыла для себя пиво с 3% алкоголя, правда не каждый день же и даже не каждую неделю...

[aridmoors.livejournal.com]

Ну пиво тут всё где-то ок. 4,5 градусов.

[oleg96345.livejournal.com]

Чего удивительного? Я читал Китю, помню, что пьянки в Японии - это святое.
https://kitya.livejournal.com/164559.html?thread=9241039#t9241039

[(Anonymous)]

Корейцы выпивают в год больше соджу, чем весь мир водки Смирнов. А с японцами у них культура очень похожа,так что я не удивлён :-)

[adf-asfd.livejournal.com]

корейцы в год выпивают больше соджу, чем весь мир водки смирнофф. А с японцами культура у них очень похожая, так что я не удивлён.

[vissarion.livejournal.com]

не очень понятно, если 1 го в месяц, то что выбирать? 1 или 2?

[rivka381.livejournal.com]

В американском консульстве: Везёте ли вы наркотики? готовите ли теракты?
Это вопросы расчитанные на идиотов, вот везут, готовят и вдруг забудут и признаются.

[randomisator.livejournal.com]

Не, это вопросы рассчитаные на то, чтобы добавить в дело статью "обман сотрудника государственных органов". Очень серьёзное обвинение по американским законам, может удвоить наказание по основной статье.

[darkhon.livejournal.com]

Странненько.
1. Пить по одному го сложно -- ещё же захочется.
2. А как считать "иногда по 0.75 водки/виски/коньяка"?

[alex_dragon]

Если бутылка пива каждый день — это «иногда», то я вообще не пью.

Хотя, сдаётся мне, здесь трудности перевода имеют место, чего-нить типа попутали «иногда» и «немного».

[aridmoors.livejournal.com]

Нет, точно "иногда" было, и в японском, и в английском вариантах.

[taganay.livejournal.com]

А не было ли случайно в оригинале вопроса №2 предлога "до": Иногда - до 1 го каждый день или 7 го в целом за неделю
Потому-что, по логике, он там очень уместен.

Кстати, 1 го равняется двум американским дринкам.

[gateya.livejournal.com]

Типа ты не знала, что японцы бухают по-чернлму?...

[aridmoors.livejournal.com]

Я знала, но не так наглядно!))

[padlochka.livejournal.com]

а мне нравится, хороший опрос

[russian-o.livejournal.com]

Пункт 2 это "иногда"? Ничесе! Надо переезжать в Японию :-).

А еще говорят, что у них проблемы с ADH!

[aridmoors.livejournal.com]

))))))

[tomcatkins.livejournal.com]

Аккуратно пересчитали с американских дринков американскую же норму.

https://en.wikipedia.org/wiki/Alcoholism#Diagnosis

The Dietary Guidelines for Americans defines "moderate use" as no more than two alcoholic beverages a day for men and no more than one alcoholic beverage a day for women.[...]
It defines a standard drink as one 12-ounce bottle of beer, one 5-ounce glass of wine, or 1.5 ounces of distilled spirits.

По-русски это будет "50 грамм за ужином или полбутылки в пятницу".

[ayoni-neko.livejournal.com]

Я тоже где-то между 1 и 2 пунктом попадаю) Если годовое употребление примерно размазать, получается 1 го в 2-3 месяца что ли...
Опрос интересный, да. Может быть, такой способ как-то расслабиться в трудовые будни?

[yigal_s]

А как же. Употребляю и 1 го, и 2 го, и 7 го, и тридцать первого тоже.

[misha-makferson.livejournal.com]

А у древних ацтеков степень опьянения измеряли в кроликах (считалось, что пьяный двигается как кролик, беспорядочно ). Максимальная степень 400 кроликов (в Мезоамерике была 20-ричная система счисления, 20 раз по 20 круглое число).