(no subject)
Mar. 31st, 2018 10:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsЯ пишу одно за другим, потому что времени не было и не будет. Накопилось.
В последнее время есть еще одна японская пословица, смысл которой мне стал понятен только сейчас. Лет 10 ее уже знаю, а понятно не было. И вот тут бац, она появилась в контексте, и о! - стало понятно. Во всяком случае один из смыслов.
Я пошла курить на балкон в Киотском университете, и там нашелся один постдок из соседней лабы, который там уже сидел и курил. И у нас произошел такой диалог. Он спросил:
- Ты любишь ханами?
Я сказала:
- Нуууу, в общем, как бы люблю, но не совсем. Я люблю бухать с лабой под предлогом ханами. Вот все идут, сакура, все такое, и можно бухать вместе со всеми, и тогда происходит общение, все разговаривают, я люблю когда полноценное общение.
Он сказал:
- Понятно. У нас в японском языке есть пословица 花より団子。[Hana yori dango. Сладости важнее, чем цветы. Поесть сладостей важнее, чем посмотреть на цветы.] Ты знаешь?
- Знаю.
На самом деле только в тот момент мне стал понятен смысл (один из смыслов?) этой пословицы. Под "сладостями" понимается не жратва и не собственно эти самые "данго" (японские сладости). Под этим понимается тот процесс общения, который происходит между людьми во время вечеринок ханами, вечеринок смотрения сакуры. Под цветами понимается предлог для общения, под сладостями понимается само общение! О!
Какой-то смысл наконец. Потому что раньше я читала эту пословицу и не понимала, чем же какие-то японские сладости лучше, чем смотреть на цветущую сакуру. А оно вон оно чё, михалыч. Там символизъм!
Вообще я терпеть не могу весну и цветение сакуры, мне всегда плохо когда смена сезонов. Это происходит осенью и весной, в межсезонье. Как это в России назвается? Черт. Демисезонный период? У меня в этом месяце опять задержка цикла уже вон на 10 дней, пардон за подробности. Это очень тяжело на психику и на огранизм (гормональная хренова нестабильность), и поблагодарите Небо, если вам повезло родиться с другими генами и у вас нет этих проблем. И я сакуру вообще-то за это ненавижу. Ну как у некоторых людей аллегрия на пыльцу, я могу представить, каково им от всех этих цветов. И я люблю сакуру только потому, что можно пойти вместе с лабой, бухать под деревьями, разговаривать и будет хорошо и правильно.
Hana yori dango.
У меня даже книжка есть целая с японскими пословицами.Если еще какая-нибудь мне западет в душу, я еще напишу.
В последнее время есть еще одна японская пословица, смысл которой мне стал понятен только сейчас. Лет 10 ее уже знаю, а понятно не было. И вот тут бац, она появилась в контексте, и о! - стало понятно. Во всяком случае один из смыслов.
Я пошла курить на балкон в Киотском университете, и там нашелся один постдок из соседней лабы, который там уже сидел и курил. И у нас произошел такой диалог. Он спросил:
- Ты любишь ханами?
Я сказала:
- Нуууу, в общем, как бы люблю, но не совсем. Я люблю бухать с лабой под предлогом ханами. Вот все идут, сакура, все такое, и можно бухать вместе со всеми, и тогда происходит общение, все разговаривают, я люблю когда полноценное общение.
Он сказал:
- Понятно. У нас в японском языке есть пословица 花より団子。[Hana yori dango. Сладости важнее, чем цветы. Поесть сладостей важнее, чем посмотреть на цветы.] Ты знаешь?
- Знаю.
На самом деле только в тот момент мне стал понятен смысл (один из смыслов?) этой пословицы. Под "сладостями" понимается не жратва и не собственно эти самые "данго" (японские сладости). Под этим понимается тот процесс общения, который происходит между людьми во время вечеринок ханами, вечеринок смотрения сакуры. Под цветами понимается предлог для общения, под сладостями понимается само общение! О!
Какой-то смысл наконец. Потому что раньше я читала эту пословицу и не понимала, чем же какие-то японские сладости лучше, чем смотреть на цветущую сакуру. А оно вон оно чё, михалыч. Там символизъм!
Вообще я терпеть не могу весну и цветение сакуры, мне всегда плохо когда смена сезонов. Это происходит осенью и весной, в межсезонье. Как это в России назвается? Черт. Демисезонный период? У меня в этом месяце опять задержка цикла уже вон на 10 дней, пардон за подробности. Это очень тяжело на психику и на огранизм (гормональная хренова нестабильность), и поблагодарите Небо, если вам повезло родиться с другими генами и у вас нет этих проблем. И я сакуру вообще-то за это ненавижу. Ну как у некоторых людей аллегрия на пыльцу, я могу представить, каково им от всех этих цветов. И я люблю сакуру только потому, что можно пойти вместе с лабой, бухать под деревьями, разговаривать и будет хорошо и правильно.
Hana yori dango.
У меня даже книжка есть целая с японскими пословицами.Если еще какая-нибудь мне западет в душу, я еще напишу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-03-31 04:41 pm (UTC)Вот, например, русская пословица на тему сохранения массы:
"Из нета не выкроешь естя."
Или: "баба с возу - кобыле легче". :)
no subject
Date: 2018-03-31 05:07 pm (UTC)Вы эту сакуру хоть полветочки хоть раз зажувать пробовали?.. ГАДАСЦЬ жi противная!..
А "сладости" их - хоть съедобные.
no subject
Date: 2018-03-31 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2018-04-01 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2018-04-02 07:26 am (UTC)