(no subject)

[aridmoors]

Каааак меня раздражает, когда авторы всяческих книжек не владеют родным языком как следует и путают исторический контекст лексики.

Ну представьте. Трактир. Чарки. Мечи. Колдуны. Заклинания. Обращение "милостивый государь". Король на троне. И тут нате:
"...королю сказать, что чары не подействовали, что-де доченька свалилась с лестницы - несчастный случай на производстве".

На производстве, блин. На производстве!

Фейспалм.
Всё, атмосфера разрушена. Посреди королевства стоит автомобильный завод, выпускающий фирменные Тойоты.

Ну блин, ну как так можно писать, ну я не понимаю.