(no subject)

[aridmoors]

Продолжаю переводить бредовый текст про патентованное семя. Иногда прям удивительно - кто это писал вообще? В смысле, как у людей получается писать бред, они этому специально учатся где-то?

Эксперимент по увеличению количества митохондрий
В качестве контрольного образца взято количество митохондрий нормальных клеток, при концентрации 0.05% митохондриальная индукция примерно удвоена.
0_о? Что?

Но я нашла штуковину, интересную непосвященным. Маркетинг в других странах - вещь сложная. Как продавать семя в Японии? Они решили придумать историю про какую-то женщину, которая излечилась от рака, потому что ела это ихнее семя килограммами. Мне понравилось, как они обыграли национальный японский колорит. Оказывается, самое главное в жизни японца - это есть сырую пищу(sic!)

Женщина рассказывает.
Когда я начала принимать семя, я была готова к появлению побочных эффектов от противораковых препаратов, но я совершенно не чувствовала себя плохо! Обычно после начала терапии волосы начинают выпадать через 2-3 недели, но мои волосы до сих пор густые и блестящие, и я смогла каждый день есть вкусные сырые продукты, потому что мои лейкоциты не сильно упали!

Карточка пациента (да-да, они еще и карточку пациента нарисовали)
Ожидалось, что волосы начнут выпадать через 2-3 недели, однако после 9 курсов лечения волосы пациента были густыми и блестящими. Ожидалось, что уровень лейкоцитов упадет, и возрастет риск инфекций, поэтому пациенту советовали избегать сырой пищи, толп и выхода из квартиры, однако пациент смогла вести более приятный образ жизни, чем ранее, и есть сырые продукты каждый день.

Вот как, оказывается, заманивать японцев-то. Скажи им, что дашь им есть сырые продукты каждый день!

Comments

[darkhon.livejournal.com]

Митохондриальная индукция -- это интересное открытие!
Наверное, имелась в виду индукция апоптоза. Но при чём тут количество митохондрий?

"потому что мои лейкоциты не сильно упали!" -- это вот так они буквально пишут в типа научной статье?

[aridmoors.livejournal.com]

Ну это типа женщина рассказывает, интервью с ней.

[darkhon.livejournal.com]

Ну, надеюсь, что они не сильно ушиблись -- не так, как авторы головой...

[scholarpunk.livejournal.com]

Ароматный стелька (tm)

[scholarpunk.livejournal.com]

> В смысле, как у людей получается писать бред, они этому специально учатся где-то?

Не иначе как в университете дружбы народов им. патриса лумумбы, у Ли Вон Янга...

[nesposoben.livejournal.com]

"женщина" + "принимать семя" + "японский колорит" складывается перед моими глазами в не очень приличную картинку

[autumn-jp.livejournal.com]

что ж у них, японцев энтих, одна темпура и жареная рыба/мясо в магазинах на полках готовой еды? сырое дешевле б вышло, мда.

[kainis-dk.livejournal.com]

А вам норм переводить тексты для фуфломицина?

[aridmoors.livejournal.com]

Вы себе не представляете, насколько я жду - не дождусь, когда я наконец смогу это бросить и остаться уже только ученым и все, без левых работ. Вот пашу всеми силами, надеюсь через 2 года смогу найти себе нормальную работу и не буду больше переводами мучиться.

(А щас у меня ограниченный контракт с living allowance по днямно)

[kainis-dk.livejournal.com]

Печаль. Я думала, что зарплата научного сотрудника позволяет нормально жить. Как тут генерировать идеи, когда надо переводить про патентованные казахские семена.

[aridmoors.livejournal.com]

Ну, это в биологии так. Гипер-конкуренция в последнее время. Я иногда думаю, если бы я была программистом, было бы жить легче - не было бы конкуренции, было бы много денег, но потом читаю жж программистов, которых тоже, то с работы увольняют, то новую работу найти не могут, и думаю - нет, блин, наверное сейчас везде так, что в индустрии, что в науке. Времена какие-то паршивые. То ли нефть кончилась, то ли что, но просто везде стало как-то мало денег и много народу.

[Анна Кравченко (from livejournal.com)]

https://vadim-proskurin.livejournal.com/1081412.html