Спасите

[aridmoors]

Апдейт

Люди, огромное спасибо что вы есть и быстро откликаетесь! Надо было реально срочно, вы меня спасли, я использовала предложенную фразу!


Народ, надо срочно перевести на русский фразу с японского. Дословно звучит как "почему-то в Японии это очень хорошо продается"

Фраза должна быть типа рекламной, а у японцев заскок, если им сказать что че-то хорошо продается, популярно у покупателей, они сразу думают что раз все покупают, значит это че-то хорошее. Поэтому у них во всех магазинах эта фраза. Вопрос: для русских это вообще имеет смысл? Если вам сказать "этот товар хорошо продается, популярен" , вы захотите его купить? В нашей рекламе есть эквивалент этой фразе?

Вопрос два: если нет, то чем можно заменить, чем привлечь русского покупателя?

Плиз, ваши мнения! Очень надо!

Comments

[aosypov.livejournal.com]

Регулярно мелькает рекламная фраза "лидер продаж".

[aridmoors.livejournal.com]

О, спасибо большое! Действительно.

[aosypov.livejournal.com]

Ну вот, пока редактировал - Вы ответили. Вот обновление:

Регулярно мелькает рекламная фраза "Х - лидер продаж". Возможно, "Х - лидер продаж в Японии" будет звучать гораздо солиднее, _если этому поверят_.
Реальной цена рекламы у нас, увы, не представляю - статистики нет, а сам я и мое окружение - хреновые тест-объекты.

[darkhon.livejournal.com]

"Если вам сказать "этот товар хорошо продается, популярен" , вы захотите его купить?"
Да фиг там. Крайне настороженное отношение "пытаются впарить фуфло задорого, много денег на рекламу не пожалели".

Тут проблема в том, что общечел-овеческие массы мотивируются не логикой, а френды у вас, как понимаю, в целом выше среднего по интеллекту.

[aridmoors.livejournal.com]

Спасибо вам за быстрый ответ! Я использовала предложенную вами фразу, надо было очень срочно.

[cheytobot.livejournal.com]

А чё рекламировали-то?!

[autumn-jp.livejournal.com]

Вы там в прямом эфире что-то продавали? А то такая срочность...

[rivka381.livejournal.com]

сарафанное радио, эквивалент русский.
Мне сказали...

[zver-mangust.livejournal.com]

По-русски продавцы обычно говорят "вот это люди берут", "вот это хорошо разбирают".

[nil-0.livejournal.com]

Оставить в дословном переводе. Будет с юмором и японским колоритом.

[aosypov.livejournal.com]

Спасибо.

[mayskaya-groza.livejournal.com]

Да, так говорят.
Успей купить!

[flitched9000.livejournal.com]

"чем привлечь русского покупателя?"

Made in Japan лучшая приманка. Для тех, кто понимает.

[mama-djan.livejournal.com]

Недавно купила кое-что бытовое. Продавец сказала - Это Японское качество, ну взяла. раньше говорили про другое - качественный продукт из.. (разные страны). теперь если из Японии это значит отлично и можно купить. Это как гарантия для многих.

[aridmoors.livejournal.com]

Японский киндерсюрприз, который называется гачя. Сложно объяснить, в общем сюрприз этот. Игрушки детские, короче.

[aridmoors.livejournal.com]

Нет, но надо было сдать в течение двух часов.

[paul-schultz.livejournal.com]

эту мысль можно сформулировать лаконичнее: "пипл хавает!"