(no subject)

[aridmoors]

Блин, вот кстати, в русском языке нет слова revenant. А какое крутое слово! Емкое и клевое. "Тот, кто вернулся с того света, при том что его долгое время считали погибшим".

Ну круто же.

*Не спойлите мне, если вы уже смотрели.
** В японском нету такого существительного, но есть глагол "возвращаться [с того света]" (yomigaeru), и они перевели довольно красиво - 蘇りし者.

Comments

[arashi-opera.livejournal.com]

Как мне знаком этот глагол, в каждой второй песне на японском встречается. :)

[aridmoors.livejournal.com]

Это да. Ну он и прикольный. Старый, японский.
Правда значит все-таки скорее "возрождение" и больше относится к душевному, чем физическому.

В японском кстати много такого есть, наверно надо как-нить список составить.

[vinsenty.livejournal.com]

"Воскресший" - не то же самое?

[aridmoors.livejournal.com]

Нет, воскресший же предполагает реальную смерть, а тут имеется в виду, что погибшим считали ложно.

[ircicq.livejournal.com]

Как будто реально воскресшие бывают

[aridmoors.livejournal.com]

Бывает реальное значение этого слова во всяком случае. К примеру, христиане его именно так используют.

[al-exe-i.livejournal.com]

Есть идеома: вспомнивший (себя)

[al-exe-i.livejournal.com]

Подумал. Мутное слово, не значащее ничего. Два предлога направляющих, re и we, и один глагол действия. Ни о чем. Спасибо, сам бы не задумался

[al-exe-i.livejournal.com]

А корня нет

[mama-djan.livejournal.com]

а у них нет слова Здравствуйте )))) Но вообще потрясающе - языки сравнивать! Спасибо.

[hengeyokay.livejournal.com]

Ешкин кот! Спасибо агромадное - только после Вашего поста до меня допер весь смысл того, что я смотрела))), не удосужившись сунуть нос в оригинальное название. Не ложно вернувшийся с того света, а вправду возвращенный, вызванный, поднятый, почти как зомби, "возвращенец".

[x5000x.livejournal.com]

А какой иероглиф используют для воскрешения в христианском смысле? Данный же пример гугл переводит как revived, а в оригинале - оживать, воскресать, ожить, просыпаться, пробуждаться от спячки, приходить в себя. А по-русски наверное ещё можно перевести оклемавшийся, откачанный?

[kva-kvant.livejournal.com]

Заново рожденный?
Второе рождение?

[(Anonymous)]

В Английском нет пары добрый/злой.
Мне не очень приятно думать о причинах появления такой пары в Русском.