(no subject)
Nov. 25th, 2015 12:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsИногда меня просто прет с этих переводческих заданий. Ну вот что, например, значит:
They have top cover surface treated by an anti-red color, the bottom cover and black handset covers anti-static color.
Что такое "анти-красный цвет" и "антистатический цвет" - это в мой моск не вмещается.
Или вот еще одно: gradually press 1.
Как можно постепенно нажать клавишу 1? Кто-нибудь знает?
Вопросы, кстати, задавать не поощряется. Сильно не любят. Потом больше работы давать не будут. Так что если у кого-то будет в инструкции к телефону написано, что у него крышка выкрашена в анти-красный цвет - так и знайте, переводчик тут ни при чем.
They have top cover surface treated by an anti-red color, the bottom cover and black handset covers anti-static color.
Что такое "анти-красный цвет" и "антистатический цвет" - это в мой моск не вмещается.
Или вот еще одно: gradually press 1.
Как можно постепенно нажать клавишу 1? Кто-нибудь знает?
Вопросы, кстати, задавать не поощряется. Сильно не любят. Потом больше работы давать не будут. Так что если у кого-то будет в инструкции к телефону написано, что у него крышка выкрашена в анти-красный цвет - так и знайте, переводчик тут ни при чем.
