(no subject)

[aridmoors]

Оооооооо, я поняла, что же это такое, что мне так нравится в японцах!!!!!! Они никогда не обижаются.

У них в языке нет такого слова.
Потому что нет такого чувства.
По-японски никак нельзя сказать "он обиделся".

Да. О да.

Comments

[arashi-opera.livejournal.com]

Реально нет?!

[aridmoors.livejournal.com]

Реально нет. Я из-за этого не могу объяснить им, что такое "offended". В аниме, кстати, обрати внимание, никогда не попадается. Разозлился - да, расстроился - да, запомнил и хочет и отомстить - да, но не "обиделся".

[vasylyk.livejournal.com]

Зато у них мощная школа мести

[aridmoors.livejournal.com]

Эт точно))

[tojime.livejournal.com]

А что же у них взамен?

[aridmoors.livejournal.com]

Ну, говорят, например, "повредить чувства", "разозлить", "чувство станет плохое", "поранить сердце".
Но это в эмоциональном плане очень отличается от европейской обиды, т.к. всегда вовлекает других людей и групп людей.
У них есть в отношении более сложных ситуаций зато слова, которых нет в русском. Urami, например. Это не обида, я не знаю, как это перевести. Это как обида, только намного более глубокая, сильная, мощная... Обида по-русски нелепо и комично в таких ситуациях звучит. Ну там, например, "он убил моего мужа, я на него обиделась". Нелепо. В японском используют uramu. Ну и другие такие же интересные есть.
То есть другой спектр эмоций.

[tojime.livejournal.com]

Как интересно.

[t-moshkin.livejournal.com]

uramu не явлляется гневом?

[aridmoors.livejournal.com]

Нет, гнев более агрессивный и для него другое слово.

[t-moshkin.livejournal.com]

А вот был раньше в русском такой оборот, который ныне почти архаичен "смертельно обидеть", "смертельная обида", "с"смертная обида" - это не оно?

[paracloud.livejournal.com]

угу, они сразу рубят катаной.

[vinsenty.livejournal.com]

Как это, простите, не обижаются?!

[aridmoors.livejournal.com]

Ну зависит от того, насколько обращать внимание на нюансы. Если, как говорила Гермиона, иметь emotional range of a teaspoon, то тогда может быть можно сгрести все оттенки эмоций в одну кучу и сказать: о, это обида, она везде одинаковая. Можно вообще оставить 5 эмоций и сказать, что других в человеческом обществе нет, а слова в языке, призванные отражать нюансы - это вообще выдумка для красоты. А эмоций раз, два и обчелся - там, злость, обида, радость, грусть, апатия.
А можно сказать, что в каждой стране люди чувствуют немного по-другому, и в каждом языке существует множество оттенков, каждый из которых обладает своими особенностями. Иногда они могут совпадать в разных культурах, а иногда совсем не совпадают.
Все зависит от точки зрения.

[silver-spoon-f.livejournal.com]

слова может и нет, но обижаются и помнят, как и все остальные в этом мире.

[aridmoors.livejournal.com]

Не обижаются. Слова нет потому, что нет чувства. У них совсем другой же спектр эмоций. Обида - это очень фокусированное на личности, очень индивидуалистское. А у них фокус сдвинут в сторону группы. У них спектр эмоций при неприятном в их отношении поведении тоже сдвинут в сторону группы. Стыд за себя как за члена группы, стыд за "обидчика" как за члена группы, злость на несправедливость, ощущение ущемленности по поводу неправильно сложившейся ситуации в целом. А обида - это, по сути, очень эгоистичная эмоция, там одно "я" торчит посреди всей эмоции, и больше ничего человек не замечает. Таких эмоций в японском обществе вообще крайне мало.

[alexispokrovski.livejournal.com]

Очень интересно!

[maranta-aira.livejournal.com]

Ну, грубо говоря, слово "обида" вообще сложно перевести. Offended - это скорее оскорблен, чем обижен. Даже hurt feelings не совсем она.
Обида - это очень личное чувство ("обижаются на близких"), а у большинства народов личная дистанция гораздо больше, чем у русских. У японцев так вообще световые годы. Поэтому да, у них не может быть обиды в нашем понимании.

Дочитала комменты до конца - ну да, вы сами уже все сказали.)