(no subject)

[aridmoors]

Никогда у меня не получалось с европейцами найти общий язык. Вот чтО это может значить:
- Why are you dressed up like you're going to work on a farm?

Я не знаю чо отвечать. Я в Японии, я одеваюсь так, как одеваются японцы. Понятия о красоте и приличиях в японской культуре кардинально отличаются от европейских. В Японии нет ферм и нет ассоциации "работать на ферме" ни с какой формой одежды. Они видят то, как я одета, не так, как европейцы. Для них это другое означает и вызывает другие ассоциации. Например, в Японии распространена одежда в полосочку. У русских людей полосатые майки ассоциируются с вульгарностью - из-за того что "моряк" и из-за того что "майка". В Японии это считается женственно и кавайно. У них нету полосатых моряков и совковых маек, и никогда не было.

А она одевается все равно так, как она всегда одевалась в Америке. Например, носит платья с открытыми рукавами. Тут девушки в большинстве не носят безрукавное. Считается неприлично. Запрета нет, но просто, как в России полосатые майки.
Она носит европейское, потому что остро ощущает свою отдельность от японцев и даже этим гордится. "Я не такая как вы, вы ничо не понимаете, ваши стандарты неправильные, я не принимаю вас и ваши стандарты". Такое сообщение получается, выраженное одеждой.

А фраза про ферму - я не въехала даже, была она злая или нет. Для меня она ничего не означает. Я ее не понимаю. И всегда вот так у меня с европейцами. Они что-нибудь скажут - а я не знаю, что отвечать. Из-за этого отношения никогда не складывались.

Comments

[arashi-opera.livejournal.com]

Мда, тактичности пипец не завезли. Она не понимает, что это вообще-то невежливо - лезть в чужую прайваси с такой деликатной темой, как стиль одежды?

[aridmoors.livejournal.com]

Я не знаю. Мож у них там в Америке принято так шутить. Я вот каждый раз не понимаю, что они хотят сказать - то ли издеваются, то ли шутят, то ли просто брякают...

[arashi-opera.livejournal.com]

А почему вы пишете, что не ладится с европейцами? Сколь мне известно, в Европе и США одеваются очень по-разному. Да и общаются тоже. Англичанка, например, такого замечания бы себе точно не позволила.

[aridmoors.livejournal.com]

Потому что азиаты в целом по обычаям гораздо больше близки друг другу, чем к белым. И белые друг к другу гораздо больше близки, чем к азиатам в целом. И с азиатами у меня проблем нет, а с белыми есть. Я их называю "европейцы", но это, наверное, неправильно, надо говорить "европеоидная раса".

[zuka.livejournal.com]

В России и частично на западе в детских книгах до сих пор изображают заключенных в полосатом.

Тетка клево разбирается в том, как надо одеваться на ферму, смешно же.

[aridmoors.livejournal.com]

Кстати да. Заключенные еще.

[tomcatkins.livejournal.com]

- Why are you dressed up like you're going to work on a farm?
- Because I work with cows.

[reeders.livejournal.com]

не знаю как в россии вообще. но в МСК носят себе полосатое только в путь.
вот буквально вчера только с девушкой разговаривал, она была в полосатом платье.
в беложелтую горизонтальную полоску.

[knyasa-o.livejournal.com]

совсем нет ферм?
полосатые майки - хит этого лета и вообще морская тема очень модно.
интересно, где вы услышали, что у нас полосатое ссоциируются с вульгарностью?

[williwaw.livejournal.com]

Грубый какой вопрос, про ферму.
А в России, кстати, последние 2 лета все только и носят что полосатое, в моде оно :)

[arimotozuka.livejournal.com]

мне кажется полосатое - значит французское.

[williwaw.livejournal.com]

Ну да, Breton Stripes )

[arimotozuka.livejournal.com]

по-моему по-русски эквивалентом будет "одеться по-походному"