(no subject)

забавный отрывок западного мозга

Внезапно сегодня на одной из программ которые я слушаю услышала одну интересную хрень. Тут лингвисты включитесь, а у кого есть уши и знание английского, включите уши и знание английского.

В общем, в программе один чувак говорил так:
- Дональд Трамп на самом деле почему-то понимает поэтичность языка. Не в смысле что он там, знает про поэзию или что он поэт или что-то подобное, а в смысле что у него есть какое-то ЧУТЬЕ, ЧТО МЫ (В АМЕРИКАНСКОМ АНГЛИЙСКОМ*) БУДЕМ СЛЫШАТЬ, КОГДА СЛЫШИМ ТО ИЛИ ДРУГОЕ. Ну например, Трамп в последнее время довольно много играл с обзывалками на Камалу Харрис, и сейчас пришел к довольно интересному словосочетанию "камрад Камала"**.

*Здесь и далее английский язык означает американский английский, а не другие его версии.
**Трамп действительно некоторое время пробовал так и сяк обзывать Камалу (которая типа его противник-кандидат, кто не знает про синих-красных в амер. политике, не заморачивайтесь, смысл короче что или Трамп или Камала Харрис) - и вот короче в последнее время он действительно (судя по его речам) пришел к некоему заключению что надо обзывать Харрис именно этим словосочетанием: "камрад Камала".

Далее этот комментатор продолжал:
- Ну смотрите. Вот возьмите основной лозунг кампании Трампа. "Мейк Америка Грейт Эгейн" (МАГА). Это же если произнести на английском, это же звучит как (***коммент от меня: Маяковский) ТРУБА, как призыв, как повеление, как нечто грандиозное! Оно рифмуется, оно падает в повелительный ритм, оно призывает -
- МЕЙК!
- - АМЕРИКА!
- - - ГРЕЙТ!
- - - - ЭГЕЙН!
А когда Трамп называет, например, Хиллари Клинтон как "крукед Хиллари" (****продажная Хиллари), там рушится поэтическое громогласие и там наоборот, кажется действительно, что он описывает какого-то маленького человечка - "крукед Хиллари", что-то малюсенькое и незначимое, противное. И вот он то же самое сделал сейчас с Камалой.
Он наконец подобрал ей словосочетание, которое может к ней прилипнуть. Это именно то словосочетание, какое мы себе представляем. "Камрад Камала"... Ну как мы, американцы, себе такое представляем? Это примерно как когда со страшным русским акцентом кто-то в серой треуголке страшно-жутко говорит "ВИ, КАМИРАД ХАРЫС, НИПОПДОТА В ПРЕЗИДЭН. ВАМ РАША КОММУНЫЗМ КАМАРАДА КАМАЛА!".*****

*****Моя очень корявая попытка передать то, как коверкал свой родной язык (англ.) тот чувак. Примерно так как-то звучало.

-------
Что самое интересное, я с ним согласна, в смысле с ведущим передачи, который это рассказал. Да, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, у американцев есть некий искаженный, дикий несуразный портрет неких непонятных "коммунистов" (ака Баба-Яга), которые для них выглядят вот да, примерно так, как описано. Я не могу не согласиться, потому что я же не слепая. Я же вижу, как люди реагируют. И у них ДЕЙСТВИТЕЛЬНО при словосочетании "камрад Камала" будет именно образ суровой Бабы-Яги на костяной ноге в красноармейской фуражке в черно-белом фильме со словами "КАМАРАДА КАМАЛА".

Что, собственно, как бы подтверждает то, что в общем-то Трамп знает куда давить. Но про это надо заботиться Путину, а не нам. Нам можно просто ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ и уяснить себе, что есть другая половина Земного Шара (точнее это не половина - на самом деле Южный Полюс и Гренландия куда больше, чем наше... а, да нахрен, кому это интересно? Вам интересно? Про Полюс и Гренландию и Динозавров и как ледниковые периоды зависят от Юпитера, вот вам интересно????) - короче есть другая половина земного шара, которая думает что "где-то там" "в страшной дали" "существуют страшные коммунисты", и

если ты не будешь себя вести хорошо, придет серенький коммунист и укусит за бочок......

Натурально причем. На полном серьезе взрослые люди так думают в Америке. Вот без никакого прикола даже.

0_о.