ПЕРЕВОД песни из поста на который я обиделась

Песня.

****ВНИМАНИЕ!!! СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛЕНИНСКАЯ ПРОПАГАНДА И МЫ ВСЕ ПЛОХИЕ И ПЕВЕЦ ЗАМЫШЛЯЛ ЗЛОЕ КОГДА ПИСАЛ ЭТУ ПЕСНЮ И ВСЯ ОНА ФИГНЯ И ВООБЩЕ ВСЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ 18 МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ СО ВСЕХ СТРАН (и возможно куда больше) НАВРАЛИ КОГДА ПИСАЛИ В КОММЕНТАХ ТАМ И ВСЕ ЭТО ПРОПАГАНДА!!!!!! НЕ ВЕРЬТЕ СВОИМ ГЛАЗАМ И СВОЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ИНТУИЦИИ!!!! СЛУШАЙТЕ БОЛЬШОГО БРАТА!!!!*****

Текст на английском и ПЕРЕВОД С ОБЪЯСНЕНИЕМ (по типу перевода Алисы в зазеркалье, есть такой, он весь обнесен сносками, там в книге (физической) вообще пол-страницы текста в оригинале и потом пол-страницы мелким шрифтом с объяснением отсылок, художественных приемов и т.п.). Кажется такой перевод был осуществлен Набоковым? Я не помню, если честно, подскажите кто помнит или знает.

Перевод песни смотреть под катом. ПЕРЕВОД (ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ, т.к. мы имеем дело с ПОЭЗИЕЙ, чего некоторые люди кажется вообще не понимают, они в принципе не понимают что такое "художественная лицензия", или другими словами, право выражать своими мысли на высоком уровне в плане художественности, то есть используя аллегории, параллели, подтекст, невысказанные напрямую цитаты, художественные словосочетания, игру слов и т.д.).
В связи с этим перевожу в стиле "разъяснить для дурака", то есть со сносками. Чтоб не осталось НИКАКИХ темных пятен.

( Read more... )