(no subject)

Делала левый перевод с японского на русский. РЕАЛЬНО бредятина. Какой-то проект типа, аниме-фильм или чо-то... https://s-wars.jp/ типа, адрес сказали. Но не в этом проблема. Проблема в том что они дали на перевод фразы, которые ОЧЕНЬ сильно контекстуальные, и их реально нельзя адекватно перевести без знания КТО говорит и КОМУ говорит (а в японском же нет родов М и Ж, и нет множественного или единственного числа, то есть переводить это практически нереально).

Знаете чо самое смешное? Это был набор фраз в экселе, который был просто сборищем видимо самых ужасных оскорблений для японца. Ну так и знаете как самые ужасные оскорбления звучат для японца? (*В данном случае нападение происходит на какой-то персонаж, который является драконом. Ну хз.)

"Дракон, исчезни!"
"В драконе нет никакого смысла!"
"В драконе нет никакой ценности!"
"Зачем ты есть?"
"Тебя никто не признает!"
"Ты грязный"
"Тебя все ненавидят"
"Страдай и умри"
"Потеряй все"
"Ты преступник"
"Ты опасный преступник"
"Ты не повинуешься правилам"
"Исчезни"
"Страшное чудовище"
"Чудовище, пропади прочь!"

Это просто настолько кавайно, что я сижу и умиляюсь))))
"Дракон, пропади"))))
Аааааааа, суперкавай)))))

Ну реально, создатели этого фильма или что они там хотели создать, КРАЙНЕ далеки от реалий за-японского, за-океанского мира. У них самое страшное оскорбление это "ты грязный"))))

Это как анекдот советских времен, когда маньяк поймал на улице пионера и говорит ему:
- Сматерись!
- Нет! Не могу!
- Сматерись, а то убью!!!!!!
- ЛИФЧИК!!!!!!!!


)))