(no subject)

Продолжаю переводить бредовый текст про патентованное семя. Иногда прям удивительно - кто это писал вообще? В смысле, как у людей получается писать бред, они этому специально учатся где-то?

Эксперимент по увеличению количества митохондрий
В качестве контрольного образца взято количество митохондрий нормальных клеток, при концентрации 0.05% митохондриальная индукция примерно удвоена.
0_о? Что?

Но я нашла штуковину, интересную непосвященным. Маркетинг в других странах - вещь сложная. Как продавать семя в Японии? Они решили придумать историю про какую-то женщину, которая излечилась от рака, потому что ела это ихнее семя килограммами. Мне понравилось, как они обыграли национальный японский колорит. Оказывается, самое главное в жизни японца - это есть сырую пищу(sic!)

Женщина рассказывает.
Когда я начала принимать семя, я была готова к появлению побочных эффектов от противораковых препаратов, но я совершенно не чувствовала себя плохо! Обычно после начала терапии волосы начинают выпадать через 2-3 недели, но мои волосы до сих пор густые и блестящие, и я смогла каждый день есть вкусные сырые продукты, потому что мои лейкоциты не сильно упали!

Карточка пациента (да-да, они еще и карточку пациента нарисовали)
Ожидалось, что волосы начнут выпадать через 2-3 недели, однако после 9 курсов лечения волосы пациента были густыми и блестящими. Ожидалось, что уровень лейкоцитов упадет, и возрастет риск инфекций, поэтому пациенту советовали избегать сырой пищи, толп и выхода из квартиры, однако пациент смогла вести более приятный образ жизни, чем ранее, и есть сырые продукты каждый день.

Вот как, оказывается, заманивать японцев-то. Скажи им, что дашь им есть сырые продукты каждый день!