![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Mar. 26th, 2016 04:14 pmВообще на самом деле у меня еще и потому стресс, что я взяла много работы. Переводческое агентство, с которым я активно работала последние 4 месяца, внезапно обнаружило, что я могу переводить на английский, и они стали мне давать больше работы. Вообще у них не практикуется давать не нэйтив-спикерам*, и у меня просто так сложилась ситуация (мою менеджера кинул какой-то американец с переводом, прям перед сроком сдачи написал "ой а я не могу это перевести"), и она просто так меня спросила, не знаю ли я кого-нибудь, кто мог бы ОЧЕНЬ СРОЧНО перевести, и я сказала что а давай мне - и она дала, и все было ок, и как-то вот само сложилось, что с тех пор она стала давать и другие англоязычные переводы.
И вот тут она подкинула перевод, от которого невозможно было отказаться. У меня вообще проблемы с отказыванием от работы. Как так - взять и отказаться от работы?! Все же надо в дом!
Поэтому у меня сейчас мега-план "закончить до 28 марта перевод, срок на который даден до 15 апреля". То есть шур-шур, ноги в руки, как говорили в Советском Союзе.
*Прим. Японцы верят, что человек не может владеть тремя языками в совершенстве. На самом деле в это верят не только японцы, но и многие лингвисты, и даже строят теории, почему это так может быть. Но это ни в коем случае не мешает многим гражданам пост-советского пространства в совершенстве владеть родным, русским и английским языками одновременно на уровне, который вполне может быть назван "в совершенстве". В моем случае я владею русским, английским и японским, что в принципе, я соглашусь, довольно странное сочетание. Обычно бывает два языка из славянской группы (русский-польский или русский-украинский) и английский.
Однако все вышесказанное не помешало мне устроить вечеринку прощального вечера с моей сожительницей и общими гигантскими усилиями составить список того, что мы любим и ненавидим в Швейцарии, коий я выкладываю в следующем посте.
И вот тут она подкинула перевод, от которого невозможно было отказаться. У меня вообще проблемы с отказыванием от работы. Как так - взять и отказаться от работы?! Все же надо в дом!
Поэтому у меня сейчас мега-план "закончить до 28 марта перевод, срок на который даден до 15 апреля". То есть шур-шур, ноги в руки, как говорили в Советском Союзе.
*Прим. Японцы верят, что человек не может владеть тремя языками в совершенстве. На самом деле в это верят не только японцы, но и многие лингвисты, и даже строят теории, почему это так может быть. Но это ни в коем случае не мешает многим гражданам пост-советского пространства в совершенстве владеть родным, русским и английским языками одновременно на уровне, который вполне может быть назван "в совершенстве". В моем случае я владею русским, английским и японским, что в принципе, я соглашусь, довольно странное сочетание. Обычно бывает два языка из славянской группы (русский-польский или русский-украинский) и английский.
Однако все вышесказанное не помешало мне устроить вечеринку прощального вечера с моей сожительницей и общими гигантскими усилиями составить список того, что мы любим и ненавидим в Швейцарии, коий я выкладываю в следующем посте.
