словарь разочарования

Наоми Кляйн написала (довольно давно) совершенно офигительную статью про Обаму - не в бровь, а в глаз. Статья абсолютно чудовищно стебет Обаму и тех, кто в Обаму верит\верил, но, к сожалению, чтобы как следует насладиться великолепным сарказмом, желательно нехило владеть английским.
Я еще ни разу в своей жизни не видела настолько непереводимой вещи, я реально не знаю как к этому подступиться. Тут надо по меньшей мере Пушкина, он может и справился бы.
Выкладываю эээ... псевдоперевод с объяснениями.

( словарь разочаровавшегося )