будни переводчика

[aridmoors]

Перевожу: Notices on explosion protection - "Уведомления по взрывозащите"
От клиента приходит коммент: "Слово protection не переведено! Переведите слово protection!"

Там же: The instruction manual перевожу как "инструкция по эксплуатации" (после того как клиент настоял, что слова "руководство по эксплуатации" нельзя использовать). Пишу: "Инструкция не включает информацию..." бла-бла-бла.
Коммент: "В оригинале написано The instruction manual! Вы не перевели слово manual! Переведите слово manual!"

Ну это помимо всяких комментов на мое "Температура поверхности как функция температуры на входе TE без многотрубного теплообменника" - "Теплообменник это heat exchanger! В оригинале написано cooler! По-русски cooler надо переводить как кулер!"

сам и переводи блин раз такой умный, нахрен тебе переводчики? гугл транслейт, которым ты явно мой текст "проверяешь", самый главный авторитет же!

Короче, если вы когда-нибудь опять будете читать переведенные инструкции, знайте, что переводчики тут ни при чем.

Comments

[williwaw.livejournal.com]

какая жесть((( блин, я вот тоже подумываю попробовать себя в технических переводах, но если будут такие клиенты, я не выдержу и скажу всё, что я о них думаю!