отгадко

[aridmoors]

Если честно, я не знаю, мужское ли имя Абир Хасан, или женское. For all I know, в этом языке, из которого имя, может вообще не существовать деления имен на мужские и женские. Ну мало ли. Иностранцы, например, всегда страшно удивляются, когда я сообщаю, что в моей фамилии последняя буква "а" (как в "Иванова") означает, что я женщина. И что мужчина был бы Иванов. И нет, это не разные фамилии, это одна и та же фамилия, честное слово, абсолютно пофигу, что в паспорте написание разное получается, это одна и та же фамилия, просто она склоняется... это очень трудно объяснить. Людям, у которых в языке вообще склонения и родов нет. Поэтому Абир Хасан - хрен его знает, что это такое.
Но у русских людей (у меня в том числе) оно стойко ассоциируется с мужским родом. Я даже не знаю, почему. Может, в детстве какая-то сказка была, типа про Алибабу? Совершенно не помню, откуда у меня такая стойкая ассоциация.

Потому что в реальности Абир Хасан - это хрупкая девушка из Америки, которая пишет свою диссертацию у нас в лабе. И родной язык у нее английский.