лингвистическое

[aridmoors]

Забавно читать, как Гарин-Михайловский общался в 1898 году с китайцами. Прям кроссворд.

"Я обратился к нашим ямщикам, показывая на запертые ворота, и сказал:
- Маю хоходе?
Хоходе -- хорошо, маю, ю, значило (по крайней мере для меня и моих возчиков) нет и есть; фраза моя должна была таким образом значить:
"Хорошего нет?"
Ямщики поняли меня и мрачно ответили:
-- Хоходе маю.
Я еще знал слово -- чифан, что значило -- есть, слышал также, как ямщики кричат на лошадей, когда хотят, чтобы они шли вперед: "Е". А когда хотят остановить их: "И".
Я опять показал на ворота гостиницы:
-- Чифан маю?
-- Маю, маю,-- грозно и решительно закричала толпа.
Я вдруг вспомнил, что слово "фудутун" означает начальство.
-- А фудутун ю?
-- Маю, маю...
-- Ну, маю, так маю.
Я назвал находившееся в 35 ли село и спросил ямщиков:
-- Чифан ю?
-- Ю, ю,-- радостно ответили ямщики."

Не знаю, где он это выучил, и почему так - неужели 100 лет назад язык так сильно отличался? Или это он в меру своих способностей наговорил? Ну, "ю" - это, положим, "йоу" (есть, наличествует). "Маю" - это "мей йоу", (нету, не наличествует). "Чифан" - это "чы фан" (кушать рис\еду). Но вот что такое "хоходе", я, хоть убей, не отгадала. Возможно, в этом диалоге китайцы его вообще не поняли, и он ошибочно пишет, что ямщики поняли меня. На это еще указывает то, что он говорит (по его словам) "А футудун ю?", в котором "а" - это явно русский артефакт; т.е. он, по-видимому, не способен воспроизводить тоны и не понимает, что в китайском нельзя вставлять посторонние звуки, т.к. они не будут восприниматься как междометия, а будут приняты за слова. В случае с последним "чифаном" его могли понять за счет жестов, которые он мог использовать в той ситуации бессознательно.

Comments

[alter-vij.livejournal.com]

"хоходе" - хао хао де

[aridmoors.livejournal.com]

Ммм... я думала, что да. Но в реальности я очень редко слышала, чтобы говорили именно "хао хао ды", т.е. хао два раза. И грамматически имхо невозможно сказать "мей йоу хао-хао-ды". Фраза какая-то супер-корявая получается. Поэтому я сомневалась, может, он просто воспринимал этот слог (горловой) так, как будто там два раза повтор? Или это его импровизированное "маю хоходе" - это чисто его попытка общения, он это сам выдумал... но он утверждает, что они ответили "хао-хао-де мей йоу", а это разве возможно?

[vlkamov.livejournal.com]

> что такое "хоходе", я, хоть убей, не отгадала

Китайский торговец овощами. 1890 год «Это был замечательный ходя, настоящий шафранный представитель Небесной империи, лет ...
Ходя и капитана - Белорусы и рынок
www.br.minsk.by/index.php?article=29989
09 апр. 2007 г. – Но в новых декорациях будет поставлена новая пьеса. Некогда русские офицеры звали китайцев “ходя”. В смысле — поди, принеси.
Ходя-ходя — Русская жизнь
www.rulife.ru/mode/article/791/
03 июля 2008 г. – Ходя-ходя. Московские китайцы двадцатых. Бахарева Мария.

[aridmoors.livejournal.com]

Непонятно, что за китайское слово стоит за этим.

[lasthand.livejournal.com]

Хоходе -- хорошо, маю, ю, значило (по крайней мере для меня и моих возчиков) нет и есть;

Трижды перечитал, но не смог понять.

[ruerick.livejournal.com]

Я в Новосибирске жил и учился, и для меня Гарин-Михайловский - это святое, пусть он и неправильным китайским изъяснялся :)

[aridmoors.livejournal.com]

Да всяко, кто спорит:)

[bytebuster463.livejournal.com]

Может, что-то типа 火火的 ?
И да, чыфаном гостиницы тоже назывались, не только едальни, ЕМНИП.

"Ю" на южнокитайских (и тайском, например) - это "is located". Тоже может быть применимо зависимо от местности.

[akwilon.livejournal.com]

Это просто! "ОЧКИ НННАДО?"