просто будни

[aridmoors]

Мне нравятся мои ученики. Они делают жизнь интереснее. Недавно один вот переводил мануал по пользованию каким-то гаджетом, так там была фраза насчет того, что чтобы получить качественный суппорт, надо типа зарегистрироваться на нужном сайте.
Он это так озвучил:
We request you to do user registration so that we will effectively support you even if it bothers you.
(То бишь, "мы требуем, чтобы вы зарегистрировались, чтобы мы могли вас эффективно поддерживать, даже если это вас напрягает")...
Он имел в виду, вообще, зарегистрируйтесь, это не так трудно как кажется:)
Но мне понравилось, "even if it bothers you" - это прям не в бровь, а в глаз про японский суппорт. Да даже и вообще про суппорт в целом, наверное.

А однажды я такую фразу встретила, по-моему прелесть:
Has it ever occured to you that most people on the planet are stupider than average?

Comments

[kettenkrad.livejournal.com]

Illusory superiority aka Lake Wobegon effect, да. Под таким названием и известен. Классика жанра - опросы водителей в США и Швеции Svenson-а (к водителям "лучше среднего" себя отнесли 93% в Штатах и 69% в Швеции, к "безопаснее среднего" - 88%/77%). И еще не помню источника, но что-то около 85% французов себя отнесли к above average в сексе.

[chursin.livejournal.com]

"трудности перевода" )

[evil-glen.livejournal.com]

сегодня на лекции по статистике как раз понял откуда вытекает правило 85/15 ну и заодно 95/5, и ,конечно же, 99.7/0.3 (реально 0.15, потомучто гауссиана делится на две части)

[kettenkrad.livejournal.com]

Even if it bothers - ай красиво получилось, прям по Фройду. Он, поди, этой clause "do the registration" хотел уточнить, да? Но правду скрыть не получилось.

[donrumatalive.livejournal.com]

The last one is more possible then it sounds. If we got one guy who is 100% smart and 9 who are at 1%, most people are, indeed, just like that.

[aridmoors.livejournal.com]

then average в данном случае будет понято как "обычный человек", а не "среднее арифметическое". Там вокруг фразы еще контекст был, который именно так заставлял понимать.