в защиту НЛП
Jul. 6th, 2009 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsНет, даже не в защиту НЛП. Я просто не знаю, что делают в таких ситуациях. Все это как-то очень странно.
Я много раз слышала, как люди плохо отзываются об НЛП, что-то в духе: это аморально, это манипуляция, в этом нет ничего человеческого. И никогда не могла этого понять - книги как книги, даже наоборот, вполне моральные книги, позитивные. А тут решила почитать Бендлера "создание убеждений" на русском, чтобы быстрее - и смотрю, ну что-то фигня какая-то написана, не мог Бендлер этого написать. Скачала на английском, открыла - батюшки мои! Что с книгой сделали!
Переводчик просто насочинял чего хотел. Что не смог понять - вообще опустил, целыми абзацами. В результате то, что получилось, почти ничего общего с исходным не имеет!
Получилась какая-то гадкая, насквозь эгоистичная книга о том, как лишиться всех своих моральных убеждений, загрести побольше бабла и обмануть побольше людей.
Например:
The most successful people are those people who truly believe in what they do. They turn down get rich quick schemes.
А переведено: Наиболее успешные люди - это люди, которые по-настоящему верят в то, что они делают. Они просто переходят к использованию прямых схем для быстрого обогащения и становления богатыми.
Или:
Customers pay you to help them get what they want so they can feel good. They don't pay for you to feel good. You get to do that anyway.
Переведено:
Ваши потребители платят вам за то, что вы помогаете им получить что они хотят для того, чтобы они почувствовали себя хорошо. Они не платят для того, чтобы вам было хорошо. Вы уговариваете их сделать это любым способом.
Или:
This is a big thing that sales people do, which manages to decrease their income profoundly (for those of you who want to get poor). They get in peoples' faces, they talk to them and they can't see a thing.
Перевод:
Я хочу рассказать вам об одном интересном приеме, который продавцы используют, чтобы значительно уменьшить ваш капитал, конечно, если вы готовы обеднеть. Они проникают в головы людей, говорят с ними, и вот уже люди не способны понимать очевидные вещи.
Вот же бред!
И главное, там вся книга такая.
Блин! Неудивительно, что у людей такое к НЛП отношение... только это НЛП, к которому у них такое отношение, никак к настоящему НЛП не относится...
И ведь это всё, наверное, в больших масштабах. В институтах по психологии даже, наверно, это читают, и называют гордо: "Курс НЛП". Вот же фигня-то, а...
Я много раз слышала, как люди плохо отзываются об НЛП, что-то в духе: это аморально, это манипуляция, в этом нет ничего человеческого. И никогда не могла этого понять - книги как книги, даже наоборот, вполне моральные книги, позитивные. А тут решила почитать Бендлера "создание убеждений" на русском, чтобы быстрее - и смотрю, ну что-то фигня какая-то написана, не мог Бендлер этого написать. Скачала на английском, открыла - батюшки мои! Что с книгой сделали!
Переводчик просто насочинял чего хотел. Что не смог понять - вообще опустил, целыми абзацами. В результате то, что получилось, почти ничего общего с исходным не имеет!
Получилась какая-то гадкая, насквозь эгоистичная книга о том, как лишиться всех своих моральных убеждений, загрести побольше бабла и обмануть побольше людей.
Например:
The most successful people are those people who truly believe in what they do. They turn down get rich quick schemes.
А переведено: Наиболее успешные люди - это люди, которые по-настоящему верят в то, что они делают. Они просто переходят к использованию прямых схем для быстрого обогащения и становления богатыми.
Или:
Customers pay you to help them get what they want so they can feel good. They don't pay for you to feel good. You get to do that anyway.
Переведено:
Ваши потребители платят вам за то, что вы помогаете им получить что они хотят для того, чтобы они почувствовали себя хорошо. Они не платят для того, чтобы вам было хорошо. Вы уговариваете их сделать это любым способом.
Или:
This is a big thing that sales people do, which manages to decrease their income profoundly (for those of you who want to get poor). They get in peoples' faces, they talk to them and they can't see a thing.
Перевод:
Я хочу рассказать вам об одном интересном приеме, который продавцы используют, чтобы значительно уменьшить ваш капитал, конечно, если вы готовы обеднеть. Они проникают в головы людей, говорят с ними, и вот уже люди не способны понимать очевидные вещи.
Вот же бред!
И главное, там вся книга такая.
Блин! Неудивительно, что у людей такое к НЛП отношение... только это НЛП, к которому у них такое отношение, никак к настоящему НЛП не относится...
И ведь это всё, наверное, в больших масштабах. В институтах по психологии даже, наверно, это читают, и называют гордо: "Курс НЛП". Вот же фигня-то, а...
