ВТОРЖЕНИЕ 3
Nov. 9th, 2024 05:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsГлава 1 книги ВТОРЖЕНИЕ (часть вторая главы 1)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
razorbck xoxlobandera Вот прочитайте это и скажите этому человеку, которой вот это написал, что фильм, который он снял - это "дешевка", "неправчда" и "фигня".
Просто: есть у вас совесть или нет.
Граница заставила меня остро осознать, что мне нужно проявлять к ней гораздо больше уважения. Когда я вернулся к полноценной работе, я сохранил свою агрессивность, но теперь я лучше понимал и уважал то место, где я работал, которое было живым, дышащим животным. Отчаяние и безнадежность — движущие характеристики границы. Трансвеститы, обслуживающие своих клиентов, а затем моющиеся в грязной реке Тихуана, нюхатели клея и краски с серебряной или золотой краской, разбрызганной по их лицам, с их дикими и безумными глазами; героиновые наркоманы, делящиеся иглами, чтобы накачать свои вены смертью; «полло», которые постоянно подвергались насилию со стороны койотов, переправлявших их через границу, а затем через пограничные тропы, с которыми обращались как со скотом, перегоняемым через открытые поля, — все это были яркие примеры отчаяния.
Насилие перевешивало все остальные аспекты границы. Насилие было валютой между контрабандистами и их «pollos», но что еще важнее, насилие было валютой между нелегальными иммигрантами и агентами. Если вы собираетесь стать успешным агентом пограничного патруля, вы должны быть готовы превзойти насилие вашего противника. Я без колебаний делал все, чтобы превзойти насилие противника, чтобы победить. Я делал то, что должен был делать, чтобы выжить, и я никогда не буду извиняться за это.
Мой агрессивный стиль и быстрые решения спасли меня от необходимости использовать служебное оружие во время моей карьеры. Я много раз вытаскивал его из кобуры, но ни разу не нажимал на курок — слава богу. Деньги от контрабанды, наркоманы-контрабандисты, постоянные нападения, бросаемые в меня предметы, смерть нелегальных иммигрантов, тяжелые травмы агентов — все это создавало атмосферу смятения, страха и запугивания.
Каждая смена приносила новый вызов. Однажды я работал на вездеходах около моста Стюарта, который находится всего в нескольких футах от границы в районе под названием Южная Дамба — узкий участок границы, который представляет из себя 50 футов между ограждением-стеной из стальных столбов на самой границе и бетонными столбами ограждения в пятидесяти футах от границы, такое место между двумя ограждениями. Это пространство создает нейтральную зону и смертельную воронку насилия. В тот день какой-то контрабандист попытался провести двух нелегальных иммигрантов под мостом, мимо позиции у моста Стюарта. Мост был около пяти футов высотой, а к северу от него находились три водопропускные трубы примерно пять футов высотой, десять футов шириной и около двадцати футов длиной. Мне позвонил агент моста Стюарта, что 3 неизвестных тела прошли мимо его позиции. Я передал по радио, что я уже к северу от его позиции, когда заметил их троих. Агенту моста Стюарта удалось арестовать двух контрабандистов, прятавшихся в скалах, и я помчался на своем квадроцикле за последним контрабандистом, когда он пытался убежать обратно через водопропускные трубы в Мексику. Я подъехал на своем квадроцикле прямо к скалам, ведущим в водопропускные трубы, немного опередив контрабандиста. Я спрыгнул с квадроцикла, когда он проносился мимо, сделал огромный прыжок, взобрался на камни, ведущие к водопропускным трубам, и бросился на него, и мы оба жестко приземлились внутри бетонной водопропускной трубы. Мы оба лежали на боку, когда контрабандист начал бить меня в попытке убежать. Мы обменялись ударами несколько раз, и мне удалось забраться на него, но что-то пролетело мимо моего лица и взорвалось о бетонную стену. Я поднял глаза — неизвестно откуда взявшийся еще один контрабандист перелез через пограничный забор и оказался на открытой бетонной площадке за мостом, но все еще находился примерно в двадцати футах от водопропускной трубы, где мы сражались. Он бросал в меня большие куски бетонного битого металла и промахивался, но всего в на пару дюймов.
Когда я наконец оседлал контрабандиста подо мной, я вытащил свое оружие и прицелился в него, надеясь запугать. Контрабандист подо мной начал хватать меня за локти, затем за запястья и, наконец, за руки, пытаясь вырвать мое оружие. И тут же снова, еще один кусок бетона разбился о стену рядом со мной. Контрабандист подо мной бил меня и хватал мои руки, в которых я держал мое оружие, со стороны в меня летели бетонные обломки. Я знал, что должен был устранить одну из угроз. Человек подо мной, пытающийся отобрать мое оружие, был для меня ближайшей угрозой насилия. Пока мы боролись, мне удалось повернуть его тело на бок. Еще один кусок бетона разбился о стену, издав громкий взрывной звук внутри бетонного туннеля. Я подтянул пистолет к груди, затем сильно толкнул его в основание головы контрабандиста и начал нажимать на курок. Я помню, как я думал про себя, уже почти нажимая на курок: «Боже, это будет громко». Внезапно контрабандист подо мной, почувствовав ствол пистолета у основания своей головы и увидев мое лицо, выбросил вперед руки, сдаваясь. Другой контрабандист увидел оружие у меня в руках, повернулся и побежал обратно к пограничному ограждению и Мексике. Это было то, что граница вам подбрасывала невзначай: драка с двумя контрабандистами в начале смены, средь бела дня.
Хорошее и плохое в работе агента пограничного патруля смешиваются. Борьба за свою жизнь пугает и нервирует, но в то же время это воодушевляет. Норма в пограничном патруле была — крайняя угроза насилия и то, как вы на нее реагируете.
Я работал в восточных секторах Калифорнии, а также в Дугласе и Ногалесе, штат Аризона, в самые сумасшедшие времена в тех районах. Я помню, как работал в Калексико, штат Калифорния: бежал по улицам этого грязного маленького приграничного городка, преследуя нелегальных иммигрантов в час ночи. Даже в час ночи температура в этом пустынном городе превышала сто градусов Фаренгейта, и я был весь мокрый от пота. Ногалес — это помойка приграничного города, и когда я был там, неважно, было ли это посреди ночи или в одиннадцать утра, сотни, если не тысячи нелегальных иммигрантов носились по улицам и вылезали из канализации и крышек люков. В Дугласе, штат Аризона, ситуация была настолько плохой, что, когда мы заканчивали смену и ехали сорок пять миль обратно в наш отель, нам приходилось натягивать шоры на автомобиль и проезжать мимо сотен нелегальных иммигрантов, бегущих по шоссе к северу от порта въезда. Если бы мы останавливались каждый раз, когда видели большие группы нелегальных иммигрантов, мы бы работали каждый час каждого дня нашей тридцатидневной службы. Именно в Дугласе я арестовал самую большую группу нелегалов в своей карьере: пятьдесят три человека.
Граница меняет форму, размер и глубину на протяжении двух тысяч миль от Калифорнии до Аризоны, от Нью-Мексико до Техаса, но насилие, безнадежность и суровые неумолимые человеческие страдания от изнасилований, убийств и шокирующих злоупотреблений повсюду. Истории, которые никогда не будут рассказаны, хоронят вместе с телами, потому что, к сожалению, человеческая жизнь ничего не стоит на границе. Боль реальна. Страдания реальны. Пренебрежение со стороны правительств по обе стороны границы реально.
Я стал нечувствительным ко всему этому. Я хотел бы сберечь свои естественные человеческие чувства сочувствия и эмпатии, но их у меня украли. Но я также знал, что им нет места в моей карьере. Я бы сошел с ума, если бы мне пришлось эмоционально переваривать каждое зверство, которое я видел на границе, и предательство наших лидеров, наблюдая при этом, как они накапливают коррумпированное богатство и власть.
Когда вы смотрите на говорящие головы в телевизионных новостях, читаете статьи или слушаете, как люди обсуждают пограничные проблемы, люди, которые никогда не ступали на этот грязный и беспокойный участок земли, помните, что граница — это место, лишенное человечности. Это место, где ожидаются страдания, и где нет надежды, где царят коррупция и зло. Это, как описал это доктор Канту, «рана». К сожалению, для Патруля это также место, где покоятся души агентов, покончивших жизнь самоубийством. Иногда я задаюсь вопросом, что говорит обо мне тот факт, что я преуспел в таком мире.
razorbck xoxlobandera Вот прочитайте это и скажите этому человеку, которой вот это написал, что фильм, который он снял - это "дешевка", "неправчда" и "фигня".Просто: есть у вас совесть или нет.
Граница заставила меня остро осознать, что мне нужно проявлять к ней гораздо больше уважения. Когда я вернулся к полноценной работе, я сохранил свою агрессивность, но теперь я лучше понимал и уважал то место, где я работал, которое было живым, дышащим животным. Отчаяние и безнадежность — движущие характеристики границы. Трансвеститы, обслуживающие своих клиентов, а затем моющиеся в грязной реке Тихуана, нюхатели клея и краски с серебряной или золотой краской, разбрызганной по их лицам, с их дикими и безумными глазами; героиновые наркоманы, делящиеся иглами, чтобы накачать свои вены смертью; «полло», которые постоянно подвергались насилию со стороны койотов, переправлявших их через границу, а затем через пограничные тропы, с которыми обращались как со скотом, перегоняемым через открытые поля, — все это были яркие примеры отчаяния.
Насилие перевешивало все остальные аспекты границы. Насилие было валютой между контрабандистами и их «pollos», но что еще важнее, насилие было валютой между нелегальными иммигрантами и агентами. Если вы собираетесь стать успешным агентом пограничного патруля, вы должны быть готовы превзойти насилие вашего противника. Я без колебаний делал все, чтобы превзойти насилие противника, чтобы победить. Я делал то, что должен был делать, чтобы выжить, и я никогда не буду извиняться за это.
Мой агрессивный стиль и быстрые решения спасли меня от необходимости использовать служебное оружие во время моей карьеры. Я много раз вытаскивал его из кобуры, но ни разу не нажимал на курок — слава богу. Деньги от контрабанды, наркоманы-контрабандисты, постоянные нападения, бросаемые в меня предметы, смерть нелегальных иммигрантов, тяжелые травмы агентов — все это создавало атмосферу смятения, страха и запугивания.
Каждая смена приносила новый вызов. Однажды я работал на вездеходах около моста Стюарта, который находится всего в нескольких футах от границы в районе под названием Южная Дамба — узкий участок границы, который представляет из себя 50 футов между ограждением-стеной из стальных столбов на самой границе и бетонными столбами ограждения в пятидесяти футах от границы, такое место между двумя ограждениями. Это пространство создает нейтральную зону и смертельную воронку насилия. В тот день какой-то контрабандист попытался провести двух нелегальных иммигрантов под мостом, мимо позиции у моста Стюарта. Мост был около пяти футов высотой, а к северу от него находились три водопропускные трубы примерно пять футов высотой, десять футов шириной и около двадцати футов длиной. Мне позвонил агент моста Стюарта, что 3 неизвестных тела прошли мимо его позиции. Я передал по радио, что я уже к северу от его позиции, когда заметил их троих. Агенту моста Стюарта удалось арестовать двух контрабандистов, прятавшихся в скалах, и я помчался на своем квадроцикле за последним контрабандистом, когда он пытался убежать обратно через водопропускные трубы в Мексику. Я подъехал на своем квадроцикле прямо к скалам, ведущим в водопропускные трубы, немного опередив контрабандиста. Я спрыгнул с квадроцикла, когда он проносился мимо, сделал огромный прыжок, взобрался на камни, ведущие к водопропускным трубам, и бросился на него, и мы оба жестко приземлились внутри бетонной водопропускной трубы. Мы оба лежали на боку, когда контрабандист начал бить меня в попытке убежать. Мы обменялись ударами несколько раз, и мне удалось забраться на него, но что-то пролетело мимо моего лица и взорвалось о бетонную стену. Я поднял глаза — неизвестно откуда взявшийся еще один контрабандист перелез через пограничный забор и оказался на открытой бетонной площадке за мостом, но все еще находился примерно в двадцати футах от водопропускной трубы, где мы сражались. Он бросал в меня большие куски бетонного битого металла и промахивался, но всего в на пару дюймов.
Когда я наконец оседлал контрабандиста подо мной, я вытащил свое оружие и прицелился в него, надеясь запугать. Контрабандист подо мной начал хватать меня за локти, затем за запястья и, наконец, за руки, пытаясь вырвать мое оружие. И тут же снова, еще один кусок бетона разбился о стену рядом со мной. Контрабандист подо мной бил меня и хватал мои руки, в которых я держал мое оружие, со стороны в меня летели бетонные обломки. Я знал, что должен был устранить одну из угроз. Человек подо мной, пытающийся отобрать мое оружие, был для меня ближайшей угрозой насилия. Пока мы боролись, мне удалось повернуть его тело на бок. Еще один кусок бетона разбился о стену, издав громкий взрывной звук внутри бетонного туннеля. Я подтянул пистолет к груди, затем сильно толкнул его в основание головы контрабандиста и начал нажимать на курок. Я помню, как я думал про себя, уже почти нажимая на курок: «Боже, это будет громко». Внезапно контрабандист подо мной, почувствовав ствол пистолета у основания своей головы и увидев мое лицо, выбросил вперед руки, сдаваясь. Другой контрабандист увидел оружие у меня в руках, повернулся и побежал обратно к пограничному ограждению и Мексике. Это было то, что граница вам подбрасывала невзначай: драка с двумя контрабандистами в начале смены, средь бела дня.
Хорошее и плохое в работе агента пограничного патруля смешиваются. Борьба за свою жизнь пугает и нервирует, но в то же время это воодушевляет. Норма в пограничном патруле была — крайняя угроза насилия и то, как вы на нее реагируете.
Я работал в восточных секторах Калифорнии, а также в Дугласе и Ногалесе, штат Аризона, в самые сумасшедшие времена в тех районах. Я помню, как работал в Калексико, штат Калифорния: бежал по улицам этого грязного маленького приграничного городка, преследуя нелегальных иммигрантов в час ночи. Даже в час ночи температура в этом пустынном городе превышала сто градусов Фаренгейта, и я был весь мокрый от пота. Ногалес — это помойка приграничного города, и когда я был там, неважно, было ли это посреди ночи или в одиннадцать утра, сотни, если не тысячи нелегальных иммигрантов носились по улицам и вылезали из канализации и крышек люков. В Дугласе, штат Аризона, ситуация была настолько плохой, что, когда мы заканчивали смену и ехали сорок пять миль обратно в наш отель, нам приходилось натягивать шоры на автомобиль и проезжать мимо сотен нелегальных иммигрантов, бегущих по шоссе к северу от порта въезда. Если бы мы останавливались каждый раз, когда видели большие группы нелегальных иммигрантов, мы бы работали каждый час каждого дня нашей тридцатидневной службы. Именно в Дугласе я арестовал самую большую группу нелегалов в своей карьере: пятьдесят три человека.
Граница меняет форму, размер и глубину на протяжении двух тысяч миль от Калифорнии до Аризоны, от Нью-Мексико до Техаса, но насилие, безнадежность и суровые неумолимые человеческие страдания от изнасилований, убийств и шокирующих злоупотреблений повсюду. Истории, которые никогда не будут рассказаны, хоронят вместе с телами, потому что, к сожалению, человеческая жизнь ничего не стоит на границе. Боль реальна. Страдания реальны. Пренебрежение со стороны правительств по обе стороны границы реально.
Я стал нечувствительным ко всему этому. Я хотел бы сберечь свои естественные человеческие чувства сочувствия и эмпатии, но их у меня украли. Но я также знал, что им нет места в моей карьере. Я бы сошел с ума, если бы мне пришлось эмоционально переваривать каждое зверство, которое я видел на границе, и предательство наших лидеров, наблюдая при этом, как они накапливают коррумпированное богатство и власть.
Когда вы смотрите на говорящие головы в телевизионных новостях, читаете статьи или слушаете, как люди обсуждают пограничные проблемы, люди, которые никогда не ступали на этот грязный и беспокойный участок земли, помните, что граница — это место, лишенное человечности. Это место, где ожидаются страдания, и где нет надежды, где царят коррупция и зло. Это, как описал это доктор Канту, «рана». К сожалению, для Патруля это также место, где покоятся души агентов, покончивших жизнь самоубийством. Иногда я задаюсь вопросом, что говорит обо мне тот факт, что я преуспел в таком мире.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-11-09 08:53 am (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2024-11-09 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2024-11-09 09:35 am (UTC)Очень забавно, как звёзды сходятся.
Вот я отработал сторожем на промбазе, и больше туда ни-ногой.
Оружие было (нелегальное, замечу), но за всё время дежурства лишь пять раз выстрелил в воздух. Главное ведь: не убить, а испугать. Этого более чем достаточно — за редкими исключениями. Этот навык у меня есть. Но я ненавижу насилие в любой форме. А если ещё и не платят...
no subject
Date: 2024-11-09 09:40 am (UTC)Мне кажется, это очень сильная правда среди подобных людей. Те, кто убивал, не любят говорить или думать об этом, а те, кто не убил, обошелся, то всегда говорят "слава Богу".
И я не знаю как у кого-то повернется язык назвать вот эту книгу которую я перевожу, "неправдой". Любой человек, который служил или работал в подобной сфере, сразу распознает, что это правда. Это нельзя выдумать. Чувства нельзя подделать.
no subject
Date: 2024-11-09 09:43 am (UTC)У меня на руках есть кровь. Но я никогда, даже пьяный не рассказываю о том, что было в Чечне.
Фронтовики это хорошо знают.
no subject
Date: 2024-11-09 09:57 am (UTC)Спасибо за ваш коммент. Он еще раз показывает, что отозвалось в людях, которые это знают, и значит это правда.
Я так поняла вы были в Чечне. Если так... будьте здоровы пожалуйста. Я не знаю как еще сказать что я благодарна за вас, за то что вы существуете, вы, мужики, которые идете и всегда защищаете нас, женщин и детей, как бы это ни выглядело и как бы политически не обставлялось, вы защищаете нас, женщин и детей. Если в самом деле вы были Чечне, спасибо вам за защиту и за смелость. Простите если неловко говорю.
no subject
Date: 2024-11-09 10:08 am (UTC)Из тех, кто понимал о чём речь, первым, наверное, можно помянуть Толстого. Вторым — Ремарка. Они рассказывали как могли.
no subject
Date: 2024-11-09 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2024-11-09 10:13 am (UTC)Выглядит правдой.
И не думаю, что 5000 км помеха для искреннего общения. У меня одноклассники в США и Канаде.
no subject
Date: 2024-11-09 10:18 am (UTC)Так-то я в хитрой части служил. Но: погоны алые (медслужба). Но голубые просветы на тельняшках, у всех парашютная подготовка и навыки взрывотехники. Интересная была служба.
Мои офицеры все до единого прошли через Афганистан. Некоторые — с Лебедем в Молдове. Ну, а в командировки мы ездили в Чечню.
no subject
Date: 2024-11-09 10:27 am (UTC)no subject
Date: 2024-11-09 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2024-11-09 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2024-11-14 04:15 am (UTC)no subject
Date: 2024-11-14 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2024-11-21 12:20 am (UTC)