повтор поста для новеньких
Sep. 6th, 2024 09:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsУ меня муж отаку. В смысле он очень много знает про аниме и мангу в Японии. Тем не менее он не знал вот этого рассказа, и мы его искали и не нашли, и нашли потом только потому, что у меня была сохранена история покупок на амазоне. В общем нашли.
Мангака зовется Казуо Умедзу. Он написал несколько очень приличных вещей.
Под катом старый пост когда я была в больнице. Думаю, перечитать будет кому-то приятно.
Я еще в больнице.
Здесь очень тяжело находиться, я наверное потом напишу. Из-за соседей. Сейчас хочу написать позитив. Я читаю хоррор-мангу, и прочитала полностью уже самого известного в Японии хоррор-мангаку, пишущего в стиле "мистери" (то есть не трупы-кровь-кишки и прочая банальщина, а реально СТРАННЫЕ сюжеты... я бы сказала, больше всего его мир напоминает мир Зоны из Стругацких "Пикника на обочине" - то есть много очень странных, очень невообразимых страшных вещей). Мангака Ито Дзюндзи.
Второго мне Амазон стал предлагать другого писателя-мангаку, писавшего в конце 60-х и начале 70-х годов. Сначала я у него прочла серию из двух книг под названием "Страх", не впечатлилась, но как занимательное чтиво вроде было ничего, и я заметила у него к концу второго томика улучшение в сюжетах рассказов. Я подумала, может он лучше стал позже писать, и купила его трех-томную мангу рассказов в стиле "мистери".
Блин. Это офигенно. Представьте себе О.Генри, скрещенный с Акутагавой, в стиле "манга" про 60-70-е годы Японии. Я перескажу здесь один рассказ (это все в рисунках разумеется, манга же), но по-хорошему это все бы надо вот как есть взять и переложить на текст, творчески переработав.
В общем, рассказ называется "Лекарство от усталости".
Он начинается так: в горы к роскошному отелю подъезжает такси, останавливается, не доезжая до отеля, и из такси выходит красивая, изысканно одетая женщина лет сорока. Он говорит таксисту:
- Сдачи не надо.
И направляется к отелю пешком.
Дальше идет рассказ картинками мыслей в ее голове. Она вспоминает свою жизнь, которая привела к этой поездке. Как она была благословлена хорошим мужем, которому повезло с работой, у них родилось двое сыновей, они с мужем вместе упорно работали, чтобы их дети поступили в хороший университет, и вот пару месяцев назад сбылась наконец мечта: старший сын выучился, поступил в знаменитую фирму, получил свою первую зарплату, и все трое мужчин подошли к ней и сказали:
- Мама, жена, ты так упорно и долго работала и столько нам дала, мы последние пару лет копили деньги, и скопили 5000 долларов [сумма там в иенах и другая, я здесь привела перевод в современные деньги], чтобы ты могла потратить их на свой заслуженный отдых!
Женщина была счастлива и шокирована одновременно, она не знала, как ей распорядиться такими большими деньгами, но ей также было очень приятно, что ее семья так ее любит. Вместе они составили план: она купит себе самую дорогую красивую одежду, сделает прическу, макияж, и поедет отдохнуть на несколько дней в дорогой отель в горах.
Она очень ждала этой поездки, планировала ее, покупала одежду, и все это время думала: "я потрачу все до последнего цента, это моя любимая семья одарила меня своей любовью!" И вот наконец она подъезжает к отелю, выходит из такси и идет к дверям отеля, наслаждаясь прекрасным видом. Мимоходом вспоминает свою семью, и как заботливые сыновья с мужем перед отправлением ее поезда вручили ей "лекарство от усталости" - китайские лечебные травы, которые они где-то достали из-под земли специально для нее, растертые в лечебный порошок. Она бережно хранит пакетик во внутреннем кармане сумочки.
В отеле она останавливается в роскошном номере с прекрасным видом и с горячим источником прямо в комнате, а при регистрации в холле замечает молодого человека, который, по-видимому, прибыл в отель в то же время. Она мимоходом отмечает, что это странно: молодой человек такого возраста не может здесь находиться в командировке... впрочем, ее великолепный номер и вид прекрасного заката из окна скоро вытесняют все остальные мысли, и она чувствует себя счастливой. После ванны в горячем источнике она подсчитывает деньги: сколько еще она может потратить, чтобы хватило ровно на возврат к поезду, который увезет ее на перрон к родным, которые там встретят. Она хочет потратить ровно-ровно все деньги. Вечером в баре она заказывает себе напиток, и к ней подсаживается молодой человек, пытаясь завести разговор.
Однако он ей неинтересен. Он говорит, что работает в отделе продаж в какой-то компании, и пытается к ней клеиться, однако она скоро поднимается со стула, говорит:
- Я заплачу за наши напитки.
И уходит.
Следующим утром она отправляется на прогулку по горной тропинке и покупает подарки своим родным, высчитывая деньги так, чтобы осталось ровно на возвращение. От отеля до станции она дойдет пешком. Поэтому все деньги нужно потратить в отеле. У нее остается еще пара сотен долларов...
По дороге обратно к отелю ее застает дождь. Она пытается укрыть от него подарки, и тут со спины ее кто-то сверху накрывает пиджаком. Это оказывается молодой человек. Он утверждает, что случайно тоже прогуливался по той же тропинке. Женщина не хочет, чтобы он укрывал ее пиджаком, потому что она понимает, к чему клонит молодой человек. А она не из таких, у нее муж, рядом с которым этот сопляк и мизинца не стоит.
В дверях отеля женщина отдает молодому человеку пиджак и говорит, открывая сумочку:
- Я заплачу за вашу одежду.
Но он не дает ей и рта раскрыть, смеется, заявляет:
- Вот еще, о чем вы!
И удаляется по коридору.
Наступает последняя ночь в отеле. Женщина сидит в своем номере в кресле. Она потратила последние деньги, и купила бутылку кока-колы на несколько центов, и эта бутылка сейчас стоит рядом со стаканом на столике, где также лежит ее сумочка - теперь в ней не осталось ни единого цента. Она вспоминает о лекарстве от усталости, достает заботливо спрятанный пакетик из внутреннего кармана сумочки, наливает полстакана како-колы и высыпает порошок в кока-колу. Теперь она может позволить себе прекрасную ночь сна, чтобы вся-вся усталость осталась позади.
Внезапно в комнату входит молодой человек, которого она видела ранее, у него угрожающий вид, и она пугается:
- Как вы здесь оказались?
- А ты ведь дверь-то сама не закрыла, значит ждала, что так будет, да?
Он внезапно кидается на нее, между ними происходит драка, он швыряет ее на пол, кидается к сумочке, роется в ней...
- Пусто! Тьфу! Я-то думал, ты богатая дама, а тут у тебя и поживиться нечем... Дура!
Запыхавшись и вспотев от драки, он хватает стакан с колой, выпивает его до дна, поднимается и стремительно выходит из комнаты.
Женщина некоторое время сидит на полу с растрепанными волосами, в растрепанной одежде, в шоке, и вдруг на нее нападает хохот. Она громко хохочет, смеется несколько минут, затем встает, запирает дверь комнаты на ключ, и счастливо засыпает.
Утром она выходит из дверей отеля и направляется на станцию. На душе у нее светло и безоблачно - прямо как в голубом небе, в котором над ней сегодня светит солнце. Недалеко от отеля она видит группу собравшихся людей. Подойдя ближе, она видит распростершегося на земле давешнего молодого человека-грабителя, мертвого. Над ним склонился полицейский. Рядом стоит второй и рапортует:
- Нам только что доложили, по всей видимости этот человек выпил яд...
Женщина проходит мимо.
Да, у нее нет никакой семьи. Муж бросил ее, детей у нее никогда не было. Деньги на эту поездку она скопила тяжелым трудом, работая на нескольких работах много-много месяцев. Она откладывала себе на эту поездку, на одну неделю счастья, которого у нее никогда в жизни не было, для того, чтобы неделю пожить так, как всегда хотелось, и умереть счастливой.
Но теперь... почему-то все изменилось. И теперь она будет жить дальше, хотя впереди ее наверняка ждет еще много-много трудностей.
Мангака зовется Казуо Умедзу. Он написал несколько очень приличных вещей.
Под катом старый пост когда я была в больнице. Думаю, перечитать будет кому-то приятно.
Я еще в больнице.
Здесь очень тяжело находиться, я наверное потом напишу. Из-за соседей. Сейчас хочу написать позитив. Я читаю хоррор-мангу, и прочитала полностью уже самого известного в Японии хоррор-мангаку, пишущего в стиле "мистери" (то есть не трупы-кровь-кишки и прочая банальщина, а реально СТРАННЫЕ сюжеты... я бы сказала, больше всего его мир напоминает мир Зоны из Стругацких "Пикника на обочине" - то есть много очень странных, очень невообразимых страшных вещей). Мангака Ито Дзюндзи.
Второго мне Амазон стал предлагать другого писателя-мангаку, писавшего в конце 60-х и начале 70-х годов. Сначала я у него прочла серию из двух книг под названием "Страх", не впечатлилась, но как занимательное чтиво вроде было ничего, и я заметила у него к концу второго томика улучшение в сюжетах рассказов. Я подумала, может он лучше стал позже писать, и купила его трех-томную мангу рассказов в стиле "мистери".
Блин. Это офигенно. Представьте себе О.Генри, скрещенный с Акутагавой, в стиле "манга" про 60-70-е годы Японии. Я перескажу здесь один рассказ (это все в рисунках разумеется, манга же), но по-хорошему это все бы надо вот как есть взять и переложить на текст, творчески переработав.
В общем, рассказ называется "Лекарство от усталости".
Он начинается так: в горы к роскошному отелю подъезжает такси, останавливается, не доезжая до отеля, и из такси выходит красивая, изысканно одетая женщина лет сорока. Он говорит таксисту:
- Сдачи не надо.
И направляется к отелю пешком.
Дальше идет рассказ картинками мыслей в ее голове. Она вспоминает свою жизнь, которая привела к этой поездке. Как она была благословлена хорошим мужем, которому повезло с работой, у них родилось двое сыновей, они с мужем вместе упорно работали, чтобы их дети поступили в хороший университет, и вот пару месяцев назад сбылась наконец мечта: старший сын выучился, поступил в знаменитую фирму, получил свою первую зарплату, и все трое мужчин подошли к ней и сказали:
- Мама, жена, ты так упорно и долго работала и столько нам дала, мы последние пару лет копили деньги, и скопили 5000 долларов [сумма там в иенах и другая, я здесь привела перевод в современные деньги], чтобы ты могла потратить их на свой заслуженный отдых!
Женщина была счастлива и шокирована одновременно, она не знала, как ей распорядиться такими большими деньгами, но ей также было очень приятно, что ее семья так ее любит. Вместе они составили план: она купит себе самую дорогую красивую одежду, сделает прическу, макияж, и поедет отдохнуть на несколько дней в дорогой отель в горах.
Она очень ждала этой поездки, планировала ее, покупала одежду, и все это время думала: "я потрачу все до последнего цента, это моя любимая семья одарила меня своей любовью!" И вот наконец она подъезжает к отелю, выходит из такси и идет к дверям отеля, наслаждаясь прекрасным видом. Мимоходом вспоминает свою семью, и как заботливые сыновья с мужем перед отправлением ее поезда вручили ей "лекарство от усталости" - китайские лечебные травы, которые они где-то достали из-под земли специально для нее, растертые в лечебный порошок. Она бережно хранит пакетик во внутреннем кармане сумочки.
В отеле она останавливается в роскошном номере с прекрасным видом и с горячим источником прямо в комнате, а при регистрации в холле замечает молодого человека, который, по-видимому, прибыл в отель в то же время. Она мимоходом отмечает, что это странно: молодой человек такого возраста не может здесь находиться в командировке... впрочем, ее великолепный номер и вид прекрасного заката из окна скоро вытесняют все остальные мысли, и она чувствует себя счастливой. После ванны в горячем источнике она подсчитывает деньги: сколько еще она может потратить, чтобы хватило ровно на возврат к поезду, который увезет ее на перрон к родным, которые там встретят. Она хочет потратить ровно-ровно все деньги. Вечером в баре она заказывает себе напиток, и к ней подсаживается молодой человек, пытаясь завести разговор.
Однако он ей неинтересен. Он говорит, что работает в отделе продаж в какой-то компании, и пытается к ней клеиться, однако она скоро поднимается со стула, говорит:
- Я заплачу за наши напитки.
И уходит.
Следующим утром она отправляется на прогулку по горной тропинке и покупает подарки своим родным, высчитывая деньги так, чтобы осталось ровно на возвращение. От отеля до станции она дойдет пешком. Поэтому все деньги нужно потратить в отеле. У нее остается еще пара сотен долларов...
По дороге обратно к отелю ее застает дождь. Она пытается укрыть от него подарки, и тут со спины ее кто-то сверху накрывает пиджаком. Это оказывается молодой человек. Он утверждает, что случайно тоже прогуливался по той же тропинке. Женщина не хочет, чтобы он укрывал ее пиджаком, потому что она понимает, к чему клонит молодой человек. А она не из таких, у нее муж, рядом с которым этот сопляк и мизинца не стоит.
В дверях отеля женщина отдает молодому человеку пиджак и говорит, открывая сумочку:
- Я заплачу за вашу одежду.
Но он не дает ей и рта раскрыть, смеется, заявляет:
- Вот еще, о чем вы!
И удаляется по коридору.
Наступает последняя ночь в отеле. Женщина сидит в своем номере в кресле. Она потратила последние деньги, и купила бутылку кока-колы на несколько центов, и эта бутылка сейчас стоит рядом со стаканом на столике, где также лежит ее сумочка - теперь в ней не осталось ни единого цента. Она вспоминает о лекарстве от усталости, достает заботливо спрятанный пакетик из внутреннего кармана сумочки, наливает полстакана како-колы и высыпает порошок в кока-колу. Теперь она может позволить себе прекрасную ночь сна, чтобы вся-вся усталость осталась позади.
Внезапно в комнату входит молодой человек, которого она видела ранее, у него угрожающий вид, и она пугается:
- Как вы здесь оказались?
- А ты ведь дверь-то сама не закрыла, значит ждала, что так будет, да?
Он внезапно кидается на нее, между ними происходит драка, он швыряет ее на пол, кидается к сумочке, роется в ней...
- Пусто! Тьфу! Я-то думал, ты богатая дама, а тут у тебя и поживиться нечем... Дура!
Запыхавшись и вспотев от драки, он хватает стакан с колой, выпивает его до дна, поднимается и стремительно выходит из комнаты.
Женщина некоторое время сидит на полу с растрепанными волосами, в растрепанной одежде, в шоке, и вдруг на нее нападает хохот. Она громко хохочет, смеется несколько минут, затем встает, запирает дверь комнаты на ключ, и счастливо засыпает.
Утром она выходит из дверей отеля и направляется на станцию. На душе у нее светло и безоблачно - прямо как в голубом небе, в котором над ней сегодня светит солнце. Недалеко от отеля она видит группу собравшихся людей. Подойдя ближе, она видит распростершегося на земле давешнего молодого человека-грабителя, мертвого. Над ним склонился полицейский. Рядом стоит второй и рапортует:
- Нам только что доложили, по всей видимости этот человек выпил яд...
Женщина проходит мимо.
Да, у нее нет никакой семьи. Муж бросил ее, детей у нее никогда не было. Деньги на эту поездку она скопила тяжелым трудом, работая на нескольких работах много-много месяцев. Она откладывала себе на эту поездку, на одну неделю счастья, которого у нее никогда в жизни не было, для того, чтобы неделю пожить так, как всегда хотелось, и умереть счастливой.
Но теперь... почему-то все изменилось. И теперь она будет жить дальше, хотя впереди ее наверняка ждет еще много-много трудностей.
