всем всем всем кто отчаялся

[aridmoors]

- ...Я з-а п-е-р-е-б-о-р-к-о-й, - грохотала труба. Буквы лепились одна к другой.
- Л-е-д в-е-з-д-е.
- П-р-а-т-т о-т-з-о-в-и-с-ь П-р-а-т-т...

Япония все еще представляет собой ТО ВРЕМЯ. Вся страна - нерелигиозные, в СССР это называлось "атеисты", японцы не хотят склок, поэтому просто говорят что "не, мы не религиозные", хотя по сути они верят - ВЕРЯТ!!! - в Космос, науку, и что надо познавать непознаваемое. И что бог это иллюзия.

И если Япония устоит, будут еще на Марсе яблони цвести.

И вот радостная песня про утро и молодость и про то как люди хотят быть людьми.

П.С. Буду учить мужа русскому языку, чтобы прочитал Лема. Он увлекается космосом и фантастикой, но не знает такие вещи как Солярис. Какое упущение!!!!

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Космос (https://www.livejournal.com/category/kosmos?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[wingover.livejournal.com]

[nikolamsu.livejournal.com]

[fjalluggla.livejournal.com]

а можете порекомендовать какую то интересную японскую фантастику? у нас она мало представлена, может, английские переводы

[aridmoors.livejournal.com]

Ээээ.... "японская фантастика" это слишком широко. Пртому что практически все аниме и вся манга - это фантастика. Существует дофига фантастических вещей.

Если вы хотите начать с простого... и чтобы это включало космос... ну тогда

1) Space Brothers (manga) (Uchuu Kyoodai) - манга, аниме, фильм о том, как люди летят в космос. Основано на реальных местах, реальных событиях, реальной жизни людей в космосе.

2) Cowboy Bebop - совершенно офигительная научная фантастика о том, каким мог бы быть мир если бы в нем была возможность путешествовать космически. Огромный плюс - саундтрек, который специально был разработан Йоко Канно специально для каждой отдельной серии этого сериала, и это ПРОСТО ОФИГЕННО, ничего подобно не было ни до, ни после этого. Классика.

3) Infinite Ryvius - аниме о том, как школьник летит учиться на "пилота Пиркса", т.е. межпланетного навигатора, на межпланетную станцию, и там случается катастврофа и как все выживали. Крайне детализировано, офигительно реализовано, космическая научная фантастика на 5.

4) Planetes - полу-юморной сериал (но в то же время там есть немало очень серьезных вещей) о том времени, когда человечество освоило космос, и стали нужны "космические уборщики" - то есть люди, которые убирают мусор из космоса. Рассказ поражает проникновенностью, реально ощущаешь себя как будто в 3000 году, сам там среди этих космических уборщиков. Очень приятно и очень.. в общем то что надо.

[mariyashakira.livejournal.com]

[fjalluggla.livejournal.com]

да-да, я имела ввиду именно космическую, Ковбой Бибоп как раз в планах просмотра, спасибо, можно и посложнее что-то, из твердой. Из китайской Лю цысиня осилила, А так любимые авторы -Уоттс, Иган, Ким Стенли Робинсон, Сойер местами.

[dizelek.livejournal.com]

[reeders.livejournal.com]

Уверен, что лема переводили на японский

[calcin.livejournal.com]

Лема на английский точно переводили. Наверняка и на японский.

Если Лем запрещал переводить на японский "Маггеланово облако" — так значит и остальное переводили.

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Польскому учите. По-польски Лем куда более впечатляет.

[rbs-vader.livejournal.com]

Ну я же говорю, посмотрите Uchuu no Stellvia, такое-то доброе душеполезное аниме в наше время.
Оно как раз про всё это вот. Сегодня вообще смотрится как мультфильм с другой планеты.

[aridmoors.livejournal.com]

Да, конечно переводили, я уцпила мужу книгу. Но дело в том что в японском языке фонетика очень своеобразная, в ней не существует отдельных букв (отдельно согласных и отдельно гласных), а есть только слоги. Поэтому конкретно рассказ "Терминус" не будет звучать (именно на ухо) так же, как он звучит для европейцев, и особенно русских (т.к. польский очень близок к русскому и его крайне легко переводить).

Но Солярис, конечно, не будет доставлять таких проблем, поэтому Солярис пусть читает на японском:)

[aridmoors.livejournal.com]

Да? А чем именно отличается польский вариант от русского? Можете пожалуйста привести конкретный абзац там важно, что по-польски, а по-русски не так звучит? Мне правда интересно.