японский язык

[aridmoors]

Я нашла еще одно местоимение. Раньше не замечала.

Местоимение "ты" древним магическим диалектом, переводится как английское thou.

汝

Nanji

Встречается в Замке Хаула.

По-моему японский язык рекордсмен по количеству местоимений.

П.С. Причем тут вода и женщина, я не знаю.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Архитектура (https://www.livejournal.com/category/arhitektura?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[dr0verner.livejournal.com]

Ну, следы иероглифа нужно искать в китайском, к гадалке не ходи. Но следы эти там и потеряются.

А вот слово им записывали уже явно японское. Но, похоже, оно не выжило. Осталось в архаике, вместе с ним и иероглиф.

ЗЫ: На правах конспирологии, — иногда кажется, японские личные местоимения, это не совсем личные местоимения.

[vythe.livejournal.com]

А что за диалект?

Женщина в иероглиф могла попасть постольку, поскольку во всём виноваты женщины. "Мать-мать-мать, - привычно отозвалось эхо..."

[osyotr.livejournal.com]

В китайском этим знаком записывается название реки в Хэнани: 汝河, — а для местоимения он взят просто по созвучию («жу»).
Элемент 女 здесь фонетик, подсказывает чтение, как еще вот в иероглифе 如. Собственное чтение «女» со временем стало иным, но это дело обычное.

[aridmoors.livejournal.com]

Да, кажется правильно. Японские личные местоимения - это не "личные" местоимения. Японский язык всегда имеет в виду социальный аспект при разговоре. Невозможно говорить на японском, обращаясь "куда-то вообще", грамматика такого не имеет. Японская грамматика построена так, что любая речь - это обращение К КОМУ-ТО КОНКРЕТНОМУ, и этот кто-то (его статус, его отношение к говорящему) всегда отражены в грамматике. Нет такого типа предложений, грамматически, которые не учитывали бы межличностой связи между говорящим и слушающим.

Поэтому да, японские местоимения никогда не "личные". Они всегда как связь между тем кто говорит и тем, кто слушает.

В принципе сказать что местоимение "нандзи" СОВСЕМ осталось в архаике, нельзя, т.к. раз оно было употреблено в очень популярном аниме студии Гибли "Замок Хаула", значит оно не полностью ушло из употребления. Возможно, из устного - да, но из искусства, как показывает пример - нет.

[aridmoors.livejournal.com]

Да обычный токийский стандартный диалект. Т.е. не диалект. Просто язык.

Насчет "мать-мать-мать" да. Скорее всего.

[aridmoors.livejournal.com]

...для местоимения он взят просто по созвучию («жу»).
Элемент 女 здесь фонетик, подсказывает чтение, как еще вот в иероглифе 如. Собственное чтение «女» со временем стало иным, но это дело обычное.



О, спасибо за разхяснение! Да, скорее всего так и есть.

[dr0verner.livejournal.com]

"Аз есмь еси на небеси" (блин, что я написал-то...)

В русском языке тоже есть некоторые слова, которые в современной речи не употребляются, но встречаются в произведениях и вполне понятны современному человеку.
Это всё-таки архаика, но такая, "попсовая" архаика. :)

[aridmoors.livejournal.com]

Ну типа да. Там в Хауле это местоимение специально использовалось только один раз в заклинании.

[isadora-mn.livejournal.com]

[gennadydobr]