(no subject)
May. 4th, 2020 01:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aridmoorsУ нас парикмахерские открыты, я вчера сходила покрасила себя в полоски (типа хайлайты сделала). Ну и парикмахер со мной разговаривал, кто я да откуда, потом спросил:
- Ты наверное себя японкой чувствуешь больше чем русской, да?
Я задумалась.
- Нет, говорю, в том-то вся и беда, что я перестала чувствовать себя полностью русской, но и японкой полностью чувстовать не стала, и болтаюсь теперь посреди миров.
Вот телефон хороший пример. Многим русскоговорящим, даже после проживания долгого времени за границей, легче позвонить по телефону и поговорить с русским человеком, нежели с иностранцем. У меня три рабочих языка, которые я постоянно использую: русский, анлийский и японский. Все их я постоянно задействую. Так вот если бы у меня был выбор, позвонить по телефону и поговорить о каком-то деле на русском, на английском или на японском, я бы выбрала в порядке такой очереди:
1. Японский.
2. Английский.
3. Русский.
Т.е. по-русски мне ГОВОРИТЬ по телефону было бы сложнее всего. Легче всего по-японски. Потом, чуть сложнее, по-английски. И самое сложное - по-русски. Избегала бы этого любой ценой и выбрала другие две опции, если они были бы доступны.
- Ты наверное себя японкой чувствуешь больше чем русской, да?
Я задумалась.
- Нет, говорю, в том-то вся и беда, что я перестала чувствовать себя полностью русской, но и японкой полностью чувстовать не стала, и болтаюсь теперь посреди миров.
Вот телефон хороший пример. Многим русскоговорящим, даже после проживания долгого времени за границей, легче позвонить по телефону и поговорить с русским человеком, нежели с иностранцем. У меня три рабочих языка, которые я постоянно использую: русский, анлийский и японский. Все их я постоянно задействую. Так вот если бы у меня был выбор, позвонить по телефону и поговорить о каком-то деле на русском, на английском или на японском, я бы выбрала в порядке такой очереди:
1. Японский.
2. Английский.
3. Русский.
Т.е. по-русски мне ГОВОРИТЬ по телефону было бы сложнее всего. Легче всего по-японски. Потом, чуть сложнее, по-английски. И самое сложное - по-русски. Избегала бы этого любой ценой и выбрала другие две опции, если они были бы доступны.
