(no subject)

[aridmoors]

Была у меня в России учительница японского языка. Я ее нашла в универе, она там на частные курсы японского группу набирала. Со мной в эту группу пришли человек 8. Все любители "японской культуры". Начали учить хирагану, катакану. В приказном тоне - и это правильно, я считаю, так надо - нам было сказано за две недели освоить чтение. Потом мы начали японский учебник. Через месяц осталась я одна. Вот так вот людей отпугивают начальные трудности.
А там ведь сложного нифига не было!
Из вышесказанного можно судить о том, как люто и страшно я фанатела по аниме и всему, что связано с Японией. Я у этой учительницы проучилась больше года. Потом она зачем-то сказала, что со следующего урока будет брать больше денег. Не надо ей было этого делать. Дальше я стала заниматься самостоятельно.
И продолжала фанатеть по Японии так же сильно.
Пока не попала в Японию.
И я уже наверное никогда не буду по Азии фанатеть. Слишком тут люди оказались во плоти, слишком история самураев - в прошлом, слишком бытовые проблемы вроде дурацких домов без отопления - в реальности. И я завидую тем, кто сейчас сидит где-нибудь в России и с восторгом заваривает себе такой экзотический, дорогой зеленый чай.

Во всякой мудрости много печали, и кто умножает познание - умножает скорбь.(с)

Comments

[maew.livejournal.com]

Я сижу сейчас в России со всеми симптомами :)
Недавно нашла ваш дневник. Читаю с удовольствием!

[zhezhera.livejournal.com]

А слабо этого Екклезиаста на японский перевести? ;)

[aridmoors.livejournal.com]

Вообще-то у них нет слова "мудрость", у них есть только "знание, знания". Я посмотрела, какой у этой фразы традиционный перевод, и обнаружила, что там другой смысл, чем по-русски. Как без слова "мудрость" адекватно перевести, я, честно говоря, не знаю.
Традиционный перевод такой:
知惠が 多くなれば 惱みも 多くなり， 知識を 增す 者は 悲しみを 增す．
Chie ga ooku nareba nayami mo ooku nari, chishiki wo fuyasu mono wa kanashimi wo fuyasu.

[al-exe-i.livejournal.com]

Я вот не понял о копирайте. Это вроде "Экклезиаст" должен был ставить знак авторства, нет?

[al-exe-i.livejournal.com]

Вдогон:
Во всякой печали - много мудрости. (с)

[aridmoors.livejournal.com]

(с), по-моему, это такой мем в интрнете, означающий просто знак цитирования. Я его, во всяком случае, именно в таком значении употребляю, и у другим в этом же видела.

[al-exe-i.livejournal.com]

Понятно.
Нет, это знак авторского права.