(no subject)

[aridmoors]

Зашла в гугл-переводчик с другого компа и ооооочень удивилась. Вообще не то же самое переводит. Совсем другое. Причем фигню какую-то. Там, "конституция" вместо "схема", "земля" вместо "заземление". А если я залогиниваюсь в гугл, то правильно начинает переводить.

Т.е. эта скотина учится. Т.е. она уже знает, что я обычно перевожу.

То есть то, что вы видите в вашем гуглопереводчике - это ваще не факт, что все остальные это же самое видят.

0_о

Comments

[perstt.livejournal.com]

Более того, если вы думаете, что никто не читает вашу гуглопочту или что вы ищете в гугле, то вы глубоко заблуждаетесь.

[kuigoroj.livejournal.com]

"Т.е. она уже знает, что я обычно перевожу."

Она знает еще больше. И очень обижается, если пытаться помешать ей это делать. Особенно заметно на их фирменной продукции - планшетах и телефонах серии "нексус". А уж сколько у нас народу попалось на том, что она считает правильным поделиться и со всеми остальными всевозможной информацией о вас, включая фото...

[aridmoors.livejournal.com]

Ну мне казалось, что перевод как-то должен быть для всех одинаковый, т.е. правильный. Как-то непонятно, зачем другим людям давать неправильный перевод. Это же типа переводчик автоматический.

[ircicq.livejournal.com]

Всё логично. Одни и те же слова по-разному переводятся в зависимости от контекста.
или например профессии пользователя

[aridmoors.livejournal.com]

В принципе я не против идеи. С одной стороны. Удобно видеть то, что надо именно тебе, сразу. И получать предложения, которые тебе нужны. Я даже наоборот думаю - у них на удивление хреново с этими персонализованными сервисами. Едешь в другой город - ну ё-маё, почему надо тратить хз сколько времени на поиски подходящего именно мне ресторана. Ну что стоит расклассифицировать рестораны, выучить мои вкусы (по карте же гугл меня видит все время где я хожу) и мне сразу сказать: чувак, хочешь жрать? Так вон через 500 метров от тебя как раз место, которое тебе понравится! Или там, "слышь, в местном магазине сегодня распродажа, не хочешь заглянуть, а то пропустишь как всегда?" Но у них как-то совсем далеко от этого пока.

[matmyst.livejournal.com]

Там свои алгоритмы для разных стран для большего захвата аудитории. У украинцев недавно Путин переводился, если не ошибаюсь, с английского как "Хуйло", а Лавров - "хмурая лошадка". В России всё было корректно.

[kuigoroj.livejournal.com]

Дивный новый мир.

[aridmoors.livejournal.com]

Так я же контекст даю. Я туда текст вставляю, а не отдельные слова, зачем я буду слова, слова я и сама знаю как переводятся.

[aridmoors.livejournal.com]

0_о!!

Нееее, не может быть... ну не может быть... серьезно?

Или мож это из-за ихнего тестового сервиса "помоги улучшить гугл-транслейт"? Там любой чел может contribute, соответственно можно "улучшить" перевод так, чтоб он стал именно таким?

[matmyst.livejournal.com]

И "улутшатели перевода" тоже помогли. Но учитывая то, что даже российский Яндекс в 2014 году показывал разные новости и карты для Украины и РФ, то Гуглу сам Госдеп велел такие вещи творить. Как гриться, всё сложно...

[eylbyf.livejournal.com]

Пробовала пользоваться переводчиком с украинского на русский. Гугл отзывается кое-как на треть запросов.всего лишь, остальной словарный запас украинского гуглу не знаком вообще.
Плюнула и оставила его в покое.
С английского на русский переводить большие объёмы бегло, это единственное, в чём он может быть полезен, обратный перевод чаще всего неправильный (

Когда-то в яндексе картинки кому-то советовала в поисковике, на территории Украины и России картинки совпадают частично, так что показать другому увиденное можно только путём пересылки каждого конкретного изображения лично в почту.

[megadarkblack.livejournal.com]

ну, долго ли осталось до восстания машин...

[levgilman.livejournal.com]

Я как-то ввёл в словарь на испанском по ошибке вместо colza (рапс) colzo - и в ответ на русском получил "изнасиловать" ( в испанском инфинитива без r в конце не бывает). Ясно, это через rape.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Вот, пожалуйста.
Речь шла о короле Иштване.

[eylbyf.livejournal.com]

Крестоцветные, капуста, кольцо, ошейник - варианты ответов по вашему запросу.

[levgilman.livejournal.com]

капуста - col
А про изнасиловать давно исчезло.

[julia28.livejournal.com]

Занятно, спасибо, не знала.

[autumn-jp.livejournal.com]

Так весь интернет учится и подстраивается под пользователей компьютера. Это ж уже по рекламе видно. Один! раз зашла на сайт Yamada посмотреть стоимость телефонов, теперь в жж на треть листа реклама телефонов. И на запросы в поисковике выдает верхними позициями обычно то, что связано с наиболее часто просматриваемыми страницами по похожим темам предыдущих запросов.