(no subject)

[aridmoors]

Японский проф одобрил мой план, сказал подавай документы. Смешной. Пишет:

"Я прочитал твой план. Потому что я не умею английский, я не могу проверить твое английское описание, но я смог понять твой план. Я советую тебе использовать термин "квантификация". Я думаю важная вещь в биологической микроскопии это связь или взаимодействие, а не время как четвертое измерение. И это должно быть измерено количественно. Целиком мне показалось нормально. Подавай.
Спасибо заранее, и я ожидаю встречи с тобой".

Вспоминается, как мой старый японский проф писал короткие сообщения Аико, когда она посылала ему конечный вариант статьи, чтоб он проверил и потом послать в журнал:

- I think it ok. Submit.

Comments

[asteriascarlett.livejournal.com]

А в Японии же тоже есть эта разница между "ты" и "вы"? И он так на "ты" и писал?

[aridmoors.livejournal.com]

Он по-английски пишет.

В Японском языке в речи не употребляются местоимения, но есть грамматический аналог вежливой и менее вежливой речи. И в принципе профессора говорят как бы "ты" студентам. Хотя это немного другое, чем "ты" и "вы", конечно.

И он не может говорить "вы" (по-японски). Это невозможно технически. Профессор, говорящий со студентом, должен использовать другую грамматику, не вежливую, так положено. Он же сенсей.

[andresol.livejournal.com]

Я настолько привык, что профессора статьи и проекты переписывают до неузнаваемости, и даже когда все ок, найдут, к чему придраться и чему поучить студента, что меня такой краткий ответ очень удивил бы. Но у каждого свой стиль руководства. Успехов!

[asteriascarlett.livejournal.com]

Очень даже по-семейному, от старшего к младшему.

[alexispokrovski.livejournal.com]

Чрезвычайно интересно. Там вежливость не местоимениями, значит, выражается, а иначе. Фантастиш! Можно ли об этом распространиться поподробнее? Ну, когда-нибудь. Заранее спасибо.