(no subject)

Чисто лингвистическое.

Что есть в русском языке, чего нет в английском, и чего вам, как англоговорящему человеку, жутко не хватает?

Знаете чего? Тире. В английском нельзя сокращать вещи через тире. Меня это страшно бесит, на психологическом уровне, до полного неприятия, так что я делаю одну и ту же ошибку из раза в раз, меня поправляют, а я ее делаю все равно, как бы из протеста.

Вот я отдала на проверку нэйтив спикерам свою статью, и в ней предложение:

The maximum of the first derivative (FDM) for the most concentrated samples corresponds to cycle 18, while for the least concentrated sample - to cycle 25.
(Максимум первой производной для самого неразведенного образца соответствует 18-му циклу, а для самого разведенного - 25-му.)

Видите тире? Так вот, в английском так делать нельзя. Меня правят:
The maximum of the first derivative (FDM) for the most concentrated samples corresponds to cycle 18, while for the least concentrated sample this occurs at cycle 25.

Я знаю, что нельзя. Но мне так не хватает этой простоты! Это же реальная экономия места, времени, усилий, всего. Полное грамматическое взаимопонимание, выраженное в малюсенькой черточке. Но по-английски так нельзя.

(no subject)

Страдаю ЖУТКИМИ brain zaps. Я не знаю как это по-русски даже. Когда у меня было первый раз, я напугалась. Ну потому что ощущение, что тебя кто-то по мозгу бьет электричеством. Я не знаю как это описать, но поскольку когда я читаю описание других людей, то мне хочется сказать "дааааа, да, да, да", и этих людей много, и они все говорят одно и то же, то значит у них то же самое.

Еще можно описать как "пропускаю кадры" или "впадаю в эпилептический припадок на несколько секунд", но больше всего все-таки - это как если сунуть пальцы в розетку. Не в России (убьет нафиг наверное, я никогда не пробовала), а там, не знаю, в Японии. Я когда-то куда-то совала, не помню уже где и когда, осталось только ощущение в пальцах - такое... ну электрическое и онемевшее. Вот представьте такое - и в мозгу.

Очень сложно на чем-нибудь концентрироваться.

Но в остальном последние дни как-то... тихо и нормально. Я взяла выходные на работе. С той пятницы. Сначала вообще влежку лежала на кровати. Сейчас смотрю много видео про собак. Мне ничего не хочется до сих пор, ни ехать куда-то, ни делать что-то; но стало хотеться собаку. Прогресс какой-то.

Еще напрягает, что хотя у меня отпуск типа, и я сижу дома, я параллельно сижу за компом и редактирую свою статью и веду переписку с соавторами, потому что мы хотим подавать сейчас в журнал. Типа, отпуск - но не отпуск. Это неправильно, и надо как-то сделать, чтоб был нормальный отпуск, но я не могу сейчас, там дедлайн по гранту, и статью тоже бы подать надо до отпуска нормального. Блин, ну почему всегда так? Почему? Черт бы побрал всю эту западную науку с ее бесконечным rat race. Уеду нафиг в деревню, к тетке, в глушьт, в Саратов, заведу собаку и пошли все нахрен.

На самом деле, если бы Румата со своим обручем работал на недоразвитой планете, то имхо, у него в обруче бы был интернет. Вы воще себе представляете земного разведчика на посторонней планете с обручем БЕЗ ИНТЕРНЕТА?

Нашла какую-то российскую пару, которая держит дома какую-то генетически нестандартную дикую пуму. Это вот из серии "только в России".

Всё бросить нахрен, уехать в Пензу, держать пуму.

Нет, ну правда.