the world is too real

...японская нация издавна ценит культуру миниатюрности. Японцам нравятся маленькие вещи. Бонсай, чайная церемония, маленькие автомобильчики, едущие по крохотным городским дорожкам, мотоцикл размером со скутер, маленькие велосипедики, маленькие тарелочки с едой, где всего понемножку, маленький буддийский альтарь в каждой квартире, маленький тщательно подобранный букет сухих цветов. Японец будет смотреть на отражение маленькой круглой луны в чашечке саке и визжать от восторга. Это просто национальный характер. Это никогда не понять. Они действительно любят маленькие вещи. Как русские люди любят выпить и поговорить.
Проблема - для меня - в том, что они ничего не любят, кроме этих маленьких вещей. Что японцу луна на небе вообще, в принципе нужна только для того, чтобы создавать в чашке саке отражение. Настоящая луна его не восхищает - она слишком настоящая. Настоящий мир слишком реален для японца.