(no subject)

[aridmoors]

Сходила опять на урок испанского. Учительница нэйтив, приехала в Японию 5 недель назад и абсолютно не говорит по-японски. Ужасно жалко смотреть, как она совершенно не имеет никакого контакта с аудиторией, и жутко мучается от этого. Она еще не различает выражения лиц японцев, и не может читать по лицам, что они чувствуют. Она не знает, как надо сказать, чтобы они выполнили ее инструкции, как задать домашнее задание так, чтобы ее послушали, с какой скоростью можно говорить, чтобы они воспринимали европейский язык, она не понимает даже того, что в японском нет многих европейских выражений (типа "откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня" и т.п.), и так жалко смотреть, как она пытается объяснить на английском - "ну вы же знаете, вот есть же такое выражение!"

Человек в абсолютном стрессе, мне хочется что-нибудь сделать, и я не знаю, что. Ей кажется, что у нее каждый день тотальный failure. Чо можно сказать? Чо вообще можно сделать?

Comments

[hexacorallia.livejournal.com]

Ей кажется, что у нее каждый день тотальный failure.

Мне иногда тоже так кажется, бгг )))

[zuka.livejournal.com]

Сказать, что у тебя тоже был опыт преподавания европейского языка японцам (тоже было нелегко и небанально, если хотите можем это обсудить. и дальше рассказать, что можно улучшить. по чуть-чуть)

[agoldzahn.livejournal.com]

ну вот, тоже жалко стало тетеньку.. )
Была у нас такая училка по математике. Вроде и предмет знала хорошо, и сама не плохая. А вот жалкая какая-то и все, дети ржут, подкалывают постоянно, трепыхается как может.. блин.. )

[zuka.livejournal.com]

А еще подумала, что носитель испанского — точно человек с юга. И тут у меня два вопроса:
1) готова ли ты делать общение более неформальным с представителем более экстравертной культуры, еще и уставшим от "тихой и смирной" Япониии?
2)зачем японцы пришли на урок испанского? Они ходят на уроки любого распространенного языка; их подкупает атмосфера расслабленности, легкого опьянения и прочей "сиесты"; им интересен католицизм; им надо набрать кредитов.
По описанию, все на этих уроках в стрессе.

[aridmoors.livejournal.com]

Вот! А я не знаю, что сказать... "Все нормально! Это просто другая культура, в которой принято по-другому выражать эмоции, скорее всего ты им нравишься, но они не делают таких выражений лица, как в Европе, и не надо этого пугаться"? Я не знаю, как это звучит для людей в стрессовой ситуации... я хотела бы помочь, объяснить, что это культурный шок, что он обязательно пройдет, что люди вокруг очень доброжелательны, просто они другие, с необычной жестикуляцией и коммуникацией, и просто пройдет время, прежде чем сориентируешься... честное слово, не знаю, как в таких случаях говорить. Попробую ей что-нибудь ободряющее сказать, наверное. Только она всего боится, я к ней подошла, сказала, что "давай встретимся, сходим в ресторан куда-нибудь", а она испугалась. Стресс у человека.

[aridmoors.livejournal.com]

Спасибо, я попробую ей сказать.

Я не знаю, насколько мне надо общение с ней. Это зависит от того, насколько она stressed out. Она может быть неспособна к нормальному общению, и может быть, что ей хочется, чтоб ее оставили в покое. Я не знаю. Самое ужасное, что она сама может тоже не знать - уровень рефлексии у разных людей разный, она может не понимать, что с ней происходит:(

[knyasa-o.livejournal.com]

у нас есть подобный эксперимент, приезжают американцы без знания русского и не парятся. С посылом: вам нужно вы и понимайте. Другое дело культуры ближе и поэтому легче.